穿越位面而来的旅人，
欢迎你来到萨鲁世界，
我为你带来一个消息,
先知邀请你前去见他。

不去                好的
返回列表 发新帖
查看: 4691|回复: 4

【洪水】游戏词条三绝 [复制链接]

火法师

神选者

求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

IVAN·K·Z 发表于 2013-6-27 12:22:28 |显示全部楼层
本帖最后由 IVAN·K·Z 于 2013-6-27 12:24 编辑

    前有老头滚动条（The Elder Scroll），后有踢牙老奶奶（a kick in my teeth). 但是直到今天我才知道我孤陋寡闻啊，原来还有一个哥特式金属私生子！哥特式金属私生子是国内单机游戏游侠网旗下LMAO汉化组在2011年11月25号其汉化作品——育碧蒙特利尔制作的《刺客信条：启示录》中出现。
    游戏原文是意大利文“Requiescat in pace (Rest in peace）”翻译成中文是愿死者安息。
   “哥特式金属私生子”是汉化界的一朵奇葩，是LMAO（笑死我了的）汉化组以天马行空的想象力凭空创造出来的新汉化词语，和老头滚动条，踢牙老奶奶一样属于汉化界的反面教材。




老奶奶, 游戏
老奶奶, 游戏

相关帖子

http://t3.qpic.cn/mblogpic/ca0a9fe6b784a5132054/2000

使用道具 举报

伯尔·纳威盖特

领主
彩虹号角 发表于 2013-6-27 14:25:56 |显示全部楼层
怎么想出来的。。。。。。。

使用道具 举报

林间晨雾-领唱者

领主

群星的庇护-白羊座 王者徽记 长老徽记 英雄徽记 神选者徽记 守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

7217210868 发表于 2013-6-27 17:56:02 |显示全部楼层
机翻典范？
[发帖际遇]: 7217210868学会了如何分辨克尔洛特柠檬茶里是否加了木薯糖，获得1 经验。 幸运榜 / 衰神榜

使用道具 举报

圣剑骑士

神选者

群星的庇护-双鱼座 神选者徽记 守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

史东 发表于 2013-6-27 22:02:20 |显示全部楼层
完全不懂。。。。。。。

使用道具 举报

英雄徽记

aalmns 发表于 2013-6-28 02:24:57 |显示全部楼层
机翻万碎！~~~

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入萨鲁

本版积分规则

Archiver|手机版|萨鲁世界2006- ( 苏ICP备15007101号 )

GMT+8, 2026-5-11 16:49 , Processed in 3.116590 second(s), 7 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001- Comsenz Inc.

返回顶部