穿越位面而来的旅人，
欢迎你来到萨鲁世界，
我为你带来一个消息,
先知邀请你前去见他。

不去好的

123 / 3 页下一页

返回列表

楼主: 天色已晚

近期有酬翻译的具体情况及样章 [复制链接]

尼古拉·特斯拉·科学家

骑士

科学家1021 发表于 2013-2-25 23:20:04 |显示全部楼层

这套丛书不是小说，而是奇幻普及书籍，奇幻周边一类的，让外行人了解奇幻、爱上奇幻，

使用道具举报

Daisy Kate

先知

双之哀殇 发表于 2013-2-26 08:46:13 |显示全部楼层

本帖最后由双之哀殇于 2013-2-26 08:47 编辑

看了一下样品，貌似这套书都是这样图多字少的？那我觉得两周80页的限制其实也挺松的，不过语言润色上可能没那么好……

使用道具举报

求索者

伽利略的苹果 发表于 2013-2-26 18:04:21 |显示全部楼层

讨厌……我还一晚上没做作业地翻了一点试翻章节，结果说其实是要一个人全翻下来，

白试翻了啊
学生党表示，只能旁观了
唉，翻译的那几页，权当是我练习英语&长知识了……

使用道具举报

尼古拉·特斯拉·科学家

骑士

科学家1021 发表于 2013-2-26 19:41:10 |显示全部楼层

双之哀殇发表于 2013-2-26 08:46
看了一下样品，貌似这套书都是这样图多字少的？那我觉得两周80页的限制其实也挺松的，不过语言润色上可能没 ...

是的，图多字少，是那种普及读物。文学性么，就看个人功底了，翻译行会的高手们现身了吗？

使用道具举报

尼古拉·特斯拉·科学家

骑士

科学家1021 发表于 2013-2-26 19:41:53 |显示全部楼层

关于宣传战略，瓦大斟酌一下吧，

使用道具举报

路得维希公爵

领主

死之若风 发表于 2013-2-27 14:31:06 |显示全部楼层

_(:з」∠)_阅读起来真心不难，但是翻译的话真的觉得……这句子实在太尼玛坑爹！
因为是科普读物所以对文学性的句子要求不高不然一定死给它看。
顺便说……一个跨页都是图一个字都没有什么的实在是太棒了【被揍

使用道具举报

安缇诺雅·阿玛斯塔夏*Antie*

旅行者

倪安 发表于 2013-2-27 18:41:23 |显示全部楼层

英语不错但是不是很熟悉埃及文化耶好怕翻译得不够地道

使用道具举报

impossible is nothing

冒险者

沙虎 发表于 2013-3-1 23:47:27 |显示全部楼层

表示很感兴趣~

使用道具举报

尼古拉·特斯拉·科学家

骑士

科学家1021 发表于 2013-3-13 00:43:59 |显示全部楼层

提瓦大汇报一下进程：
瓦大已经把翻译样稿交给出版社编辑了。现在是三月中，译者们都已经开始陆续交译稿了，编辑还没来得及看完我们的。交上去的译稿他们会大致调整一下，然后给一审二审三审一校二校三校，一步步下来都得需要时间，何况是七本，所以可能要等一下。责任编辑是个资深发行老师，她手上应该除了这七本还有别的稿子，等到稿子都改好了，到后续沟通时，和我们联系就会频繁了。同时弄几本书稿，一个步骤下来，最后一本还没出去，第一本就回来了，就这样转起圈儿了，所以有时会很忙，瓦大会积极沟通的。