查看: 6245|回复: 11

《指环王》译本：胡林和莫高斯的经典对白 [复制链接]

尼古拉·特斯拉·科学家

科学家1021 发表于 2011-8-11 00:12:55 |显示全部楼层

本帖最后由 fwenhui 于 2011-8-11 12:32 编辑

　　胡林是魔戒历史中最勇敢的人类英雄,虽然最后他在和命运抗争中彻底失败了,但是他至少没有向黑暗低头,即使是亲自面对黑暗之主莫高斯。(下面这段就是描写胡林和莫高斯的对质)
　　The Words of Húrin and Morgoth
　　Húrin 与Morgoth 的对话
　　关于Nirnaeth Arnoediad，泪雨之战，精灵们传唱着许多歌曲、述说着很多故事。在那场战役中，Fingon 牺牲了，Eldar 之花凋零。如果一切都重新叙述一遍，一个人穷尽一生也听不完；但如今只说降临在Galdor 之子Húrin、Dor-lómin 的领主身上的事——在Rivil 溪边，他最终在Morgoth 的命令下被生擒，带到了Angband。
　　Húrin 被带到了Morgoth 面前，因为Morgoth 靠他的巫术和间谍知道，Húrin 与Gondolin之王有交情；他试图用目光威吓Húrin。但Húrin 仍然不能被吓倒，而且还藐视Morgoth。
　　因此Morgoth 把他锁起来，让他慢慢受折磨，但不久之后就又去找他，提供给他选择：只要他能透露Turgon 的要塞在何方，以及其它任何他所知的王的谋略，他就可以自由去他想去的地方，或是得到Morgoth 最高统帅的权力和地位。但坚定的Húrin 嘲弄他说：“Morgoth Bauglir7，你真是瞎了眼，而且将永远盲目，只能看见黑暗。你不知道什么支配着人类的心，而就算知道你也没法提供。接受Morgoth 赠予的人就是白痴。你会先取走成果，然后拒绝兑现诺言；如果我讲出你所问的一切，我会得到的只有死亡。”
　　于是Morgoth 大笑了，他说：“死亡你也得作为一种恩赐来向我祈求。”然后他把Húrin带到Haudh-en-Nirnaeth8上，它是新近堆成的，上面散发着死亡的腐臭；Morgoth 把Húrin 放在山丘顶上，命令他向西望向Hithlum，想想他的妻子、儿子和其他亲族。“因为他们现在住在我的王国里，”他说，“而他们就指望我的仁慈。”
　　“你没有仁慈，”Húrin 答道。“不过你不可能通过他们找到Turgon；因为他们不知道他的秘密。”
　　然后愤怒控制了Morgoth，他说：“然而我可以找到你，还有你那受诅咒的家族的所有成员；你将在我的意愿下屈服，哪怕你完全是铁打的。”他拿起一柄丢在那里的长剑，在Húrin眼前折断了它，一块碎片划伤了Húrin 的脸；但Húrin 毫不畏缩。于是Morgoth 向Dor-lómin 伸出他长长的手臂，诅咒了Húrin 和Morwen，以及他们的后代。他说：“看着！我思绪的阴影将笼罩他们，不管他们去到哪里；我的憎恨将追赶他们直到世界的尽头。”
　　但Húrin 说：“你说的都会落空。因为你不能看到他们，也不能从远处支配他们：当你保持这个形体，仍然想要成为大地上一个肉眼可见的君王时你就不能。”
　　于是Morgoth 转向Húrin，他说：“傻瓜！人类中卑贱的存在，而人类是所有能说话的生灵里最微不足道的！你曾经见过Valar，或是衡量过Manwë (麦芽)和Varda 的力量吗？你知道他们思想的范围吗？或者你多半是想，你身上有他们的眷顾，他们能从远方保护你？”
　　“我不知道，”Húrin 说。“但如果他们愿意，就可以如此。因为只要Arda 持续下去，那位大君王9就不可能被废黜。”
　　“你说对了，”Morgoth 说。“我就是那大君王：Melkor，所有Valar 中的第一位，最为强大；我在世界之前存在，我创造了它。我意志的阴影笼罩着Arda，它之中的一切都必定渐渐屈从于我的意志。而我的想法将作为一片厄运的乌云重压在你所爱的人们身上，它将把他们带进黑暗和绝望。无论他们去向何方，邪恶都将出现；无论何时他们开口，他们话语给出的建议都将不祥；他们所做的一切都将与他们为敌。他们将毫无希望地死去，诅咒生也诅咒死。”
　　但Húrin 答道：“你忘了你在对谁说话吗？很久以前你就对我们的父辈说过这些东西；但我们从你的阴影中逃离了。而现在我们了解了你，因为我们已经见到了那些曾见过光明的面孔，听到了那些曾与Manwë 交谈的声音。你是存在于Arda 之前，但其他Valar 也是；Arda不是你创造的。你也不是最强大的；因为你把你的力量用在你自己身上，把它浪费在你自身的空虚里。你现在只是一个从Valar 手中逃跑的奴隶，他们的锁链仍然等着你。”
　　“你是死记硬背地学会了你主人们教你的功课，”Morgoth 说。“但这样幼稚的传说故事帮不了你，现在他们全都逃走了。”
　　“那么我最后要对你说的是，奴隶Morgoth，”Húrin 说，“它并非来自Eldar 的传说，而是在此刻进入了我的心。你不是人类的统治者，也不会是，哪怕全Arda 和星辰的领域10都落到你统治之下。超越世界的边界，你无法追逐那些拒绝你的人。”
　　“我不会越过世界的边界追赶他们，”Morgoth 说，“因为世界的边界之外是虚无。但在世界范围之内他们无法逃脱我，直到他们进入虚无。”
　　“你说谎，”Húrin 说。
　　“你会看到，而且你将承认我没有说谎，”Morgoth 说。他把Húrin 带回Angband，把他放在Thangorodrim 高处一张石椅上，从那里他可以远远看到西方Hithlum 的疆域和南方Beleriand 的土地。他被Morgoth 的力量束缚在那里；Morgoth 站在他旁边，再次诅咒他，把力量加在他身上，因而除非Morgoth 释放他，他无法离开那个地方，也无法死去。
　　现在坐在那里，”Morgoth说，“留神看着那两片土地，邪恶和绝望将降临到那些你已交由我处置的人们身上。因为你竟敢嘲弄我，质疑Melkor，Arda命运之主宰的力量。因此你将以我的双眼来看、以我的双耳来听；没有什么能瞒过你。”
　　

6 【原注2】Narn 此处的正文中有一段给出了对Nirnaeth Arnoediad 的记述，我因与注释[1]中相同的原因没
　　有把它包括在内；见The Silmarillion。
　　7 【译注】Bauglir 意为the Constrainer，强迫者，压迫者。Morgoth 的一个名字。
　　8 【译注】意为the Hill of Tears，眼泪之丘，是泪雨之战结束后Morgoth 命令手下的半兽人在Anfauglith 上
　　清理战场，用尸体和武器堆起的山丘。
　　9 【译注】这里原文是Elder King，指的是Manwë。本文依从邓嘉宛版《精灵宝钻》，译作“大君王”。
　　Unfinished Tales: NARN I HÎN HÚRIN
　　翻译：Ecthelion of the Fountain 校译：Darkmage，yymedia 10
　　10 【译注】此处原文为Menel，意为High heaven，the region of stars；也就是高空，星辰的领域。