守夜人誓言

萨鲁有没有守夜人？1
今天看帖子看到了《南萨鲁英雄镇魂歌》，觉得很好，猛然想起冰火之歌守夜人誓言，第一次看到那一段誓言时，心里涌动着些许的感触，于是贴上来：
Night gathers, and now my watch begins.  
It shall not end until my death.  
I shall take no wife, hold no lands, father no children.  
I shall wear no crowns and win no glory.  
I shall live and die at my post.  
I am the sword in the darkness.  
I am the watcher on the walls.  
I am the fire that burns against the cold,  
the light that wakes the sleepers,  
the shield that guards the realms of men.  
I pledge my life and honor to the Night's Watch,  
for this night,  
and all the nights to come.

挺带感的，不知道翻译成中文会如何

翻译成中文大概是这样的：
长夜将至
我从今开始守望，至死方休
我将不娶妻、不封地、不生子
我将不戴宝冠，不争荣宠
我将尽忠职守，生死於斯
我是黑暗中的利剑，长城中的守卫
我是抵御寒冷的烈燄，破晓时分的光线，唤醒死者的号角，守护王国的铁卫
我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然

璇凌 发表于 2011-8-6 20:27
翻译成中文大概是这样的：
长夜将至
我从今开始守望，至死方休

译的很正式啊，好像这种属于骑士守则之类的东西吧

ls诸位请看这里：
https://www.tharuth.com/forum.php ... &extra=page%3D1

= =
《冰与火之歌》里的东西啊，两位……

我印象中在论坛里某处看过的说

7217210868 发表于 2011-8-7 00:29 我印象中在论坛里某处看过的说

请看五楼！

好吧，发重了，不过没事儿，再体会一遍啦……

fwenhui 发表于 2011-8-6 21:04
ls诸位请看这里：
https://www.tharuth.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13150&extra=page%3D1

很经常啊，因为晚上会很困的，眼缺很正常- -