穿越位面而来的旅人，
欢迎你来到萨鲁世界，
我为你带来一个消息,
先知邀请你前去见他。

不去                好的
返回列表 发新帖
查看: 2648|回复: 6

问个计算机专用词汇的翻译 [复制链接]

守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

fwenhui 发表于 2011-7-26 20:48:20 |显示全部楼层
disk drive read channels
磁盘驱动读通道？
有没有很专业的翻译？
多谢

使用道具 举报

圣剑骑士

神选者

群星的庇护-双鱼座 神选者徽记 守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

史东 发表于 2011-7-26 21:17:25 |显示全部楼层
磁盘驱动器读取信道
看着心虚啊。。。。。。这翻译

使用道具 举报

林间晨雾-领唱者

领主

群星的庇护-白羊座 王者徽记 长老徽记 英雄徽记 神选者徽记 守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

7217210868 发表于 2011-7-26 22:05:24 |显示全部楼层
……………………我只有四级，我是来看高手的

使用道具 举报

光之洗礼

pacific 发表于 2011-7-26 22:10:34 |显示全部楼层
本帖最后由 pacific 于 2011-7-26 22:21 编辑

翻译成磁盘读取通道就可以了，其实这个词组就是字面上的意思。一般是通过IC芯片来实现该通道，对磁盘进行读取信息的传输上次看到一篇台湾的资料就是直译成：硬碟读取通道

使用道具 举报

图尔贡·瓦达密尔

先知

群星的庇护-天蝎座 光之洗礼

天色已晚 发表于 2011-7-26 22:56:22 |显示全部楼层
这么专业啊？花姐搞硬件方面研究的啊？

点评

fwenhui
不是，我其实做芯片的，和这个有一点相关  发表于 2011-7-27 06:42

使用道具 举报

守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

fwenhui 发表于 2011-7-27 06:47:02 |显示全部楼层
pacific 发表于 2011-7-26 22:10
翻译成磁盘读取通道就可以了，其实这个词组就是字面上的意思。一般是通过IC芯片来实现该通道，对磁盘进行读 ...

高手啊

点评

pacific
能帮上忙是我的荣幸  发表于 2011-7-27 23:32
200 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码

使用道具 举报

光之洗礼

pacific 发表于 2011-7-27 22:41:11 |显示全部楼层
fwenhui 发表于 2011-7-27 06:47
高手啊

哪有花姐专业..不过是偶然看过跟这相关的资料而已

点评

fwenhui
多亏了你的翻译，才查到了相应的资料啊，感激不尽  发表于 2011-7-27 23:09

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入萨鲁

本版积分规则

Archiver|手机版|萨鲁世界2006- ( 苏ICP备15007101号 )

GMT+8, 2025-9-13 17:20 , Processed in 0.051118 second(s), 13 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001- Comsenz Inc.

返回顶部