joshstone 发表于 2011-4-29 21:40:14

下下来看看

猫儿 发表于 2011-5-1 13:30:44

朱学恒翻译的魔戒=口=！
才知道有这个版本……一直看的都是大陆出的版本。。。
对朱学恒还是超有好感的，因为当年接触黑暗精灵什么的，一直觉得翻译得很好很好
谢谢LZ共享TVT

璇凌 发表于 2011-5-5 14:49:04

每次都会被这些搞得乱七八糟

dsstars 发表于 2011-5-6 23:35:48

感谢分享。

alphy 发表于 2011-5-13 16:10:03

我还记得大陆把“精灵”翻译成“小精灵”，“半兽人”翻译成“小妖精”。我太佩服译者这的才气了...
我就合计啊，为嘛不把“甘道夫”翻译成“变戏法的”，把“索隆”翻译成“跳大神的的”呢？

lsc2012e 发表于 2011-5-14 17:55:34

我来看看和译林的版本有什么不同。

chenjunping 发表于 2011-5-22 18:06:43

我看过这部书和电影

lvictory 发表于 2011-5-22 20:45:49

朱学恒翻译的一定要支持啊！译林的愣是让当年年少的我留下阴影了。。。。

chenjunping 发表于 2011-5-22 21:14:47

朱学恒翻译质量的保证啊

lsxc2010 发表于 2011-11-24 22:40:19

相信朱学恒翻译质量
页: 1 2 3 4 5 [6] 7
查看完整版本: 台版《魔戒》-朱学恒译