gracioul 发表于 2007-5-9 14:24:47

台版《魔戒》-朱学恒译

本帖最后由 追寻者 于 2013-6-12 12:41 编辑

龙骑士城堡（http://dkc.yeah.net）转码整理

作者：J.R.R. 托尔金
翻译：朱学恒

vampire ：台湾新版的《魔戒》，在被“小精灵”和“奥克斯”弄的头晕脑涨后终于可以看到满意的版本了，由龙枪系列和黑暗精灵小说译者朱学恒翻译，唯一遗憾的是据说这个版本在大陆不会授权发行。

赫拉丁 发表于 2007-5-9 17:48:57

如果版本好的话，已发的资源也是可以传上来的~
——————————————————————
译林的版本把兽人翻译成妖怪，精灵翻译成小精灵……等等
实在是看不下去……

hoohb 发表于 2007-6-3 09:56:21

顶一下

geminixxf 发表于 2007-7-20 15:53:43

非常感谢！

ismail 发表于 2007-7-23 03:38:34

这个版本好象很早以前就有了吧，只是大陆一直没发行过而已。

kookoo 发表于 2007-8-12 13:49:25

第三本解压下来有点问题……

kookoo 发表于 2007-8-12 13:49:43

就是换行的地方不太对……
不过还是谢谢

thucydides 发表于 2007-8-13 02:44:08

朱学恒翻译的一定不错，大陆翻译的版本有些读起来确实绕口。

glbzcjy 发表于 2007-8-29 00:20:12

喜欢朱学恒 翻译的版本！

brbrbr 发表于 2007-8-29 08:41:17

朱学恒翻译质量的保证啊
页: [1] 2 3 4 5 6 7
查看完整版本: 台版《魔戒》-朱学恒译