|
|
------- 2.18 – 重返潘多拉神殿 -------
===============================================================================
[As Kratos made his way outof the temple, he was reminded by Athena to be sure
that he has Pandoras Box when returning to Athens]
就在克瑞托斯准备离开神庙的时候，雅典娜再次要求他带着魔盒去拯救雅典。
Athena: You must bring Pandoras Box back to Athens, Kratos. You cannot defeat
Ares without it.
雅典娜：“你必须带着魔盒返回雅典，克瑞托斯，没有它你无法击败阿瑞斯。”
Athena: Kratos, you cannot leave the temple without Pandoras Box, Athens
depends on it!
雅典娜：“克瑞托斯，你必须带着魔盒离开这里，雅典依靠它的力量！”
[Kratos, using all his might, begins pushing Pandoras Box out of the temple]
克瑞托斯用尽全部力气，开始推着潘多拉魔盒离开神庙。
Narrator: After a thousand years, Pandoras box was, at last freed of its
confines. Kratos had found the means to destroy the God of War.
讲述者：“逾越千年之久，潘多拉的魔盒，最终终于自由了。克瑞托斯找到了击败战争之神的方法。”
[Ares continues to level the city of Athens with his great power]
阿瑞斯继续用他的神力摧毁雅典。
Narrator: Far away, in Athens, Ares knew Kratos had succeeded in his quest.
讲述者：“在遥远的一段，雅典城，阿瑞斯知道克瑞托斯已经完成了他的任务。”
[Ares, about to swing his blade to destroy another building stops short and
turns around, sensing a familiar presence]
Ares: So little Spartan, youve recovered Zeus precious box, but you will not
live long enough to see it opened.
阿瑞斯：那么，小斯巴达人，你已经发现了宙斯的宝贝盒子了么，但是你不会活到你打开这盒子的时候的。
[Ares picks up a broken pillar and hurls it at toward the desert]
阿瑞斯捡起一根断了的石柱，用力朝着沙漠的那边掷了过去。
Ares: I will see to that.
阿瑞斯：我会看到的。
[Ares bids farewell to Kratos]
Ares: Good-bye Spartan, you will rot in the depths of Hades for all eternity.
阿瑞斯：再见了斯巴达人，你会腐烂在哈迪斯的深渊，直到永远。
[The accuracy of the pillar was unimaginable, as it struck Kratos through
his abodminal area and sent him hurling to a wall]
石柱准确地刺中克瑞托斯，把他钉在一面墙上。
Narrator: As the life began to leave Kratos, his thoughts returned to that
faithful night.
讲述者：“就在生命开始流逝的时候，他的意识闪回了那个夜晚。”
Narrator: Even in death, the memories, the visions would not fade.
讲述着：“就算在死亡的时候，那些回忆，那些景象也永远不会褪色。”
[Kratos is shown at the temple, kneeling before his wife and daughter]
克瑞托斯跪在他的妻子和女儿的前面。
Narrator: For how could he forget, spilling the blood of his own family? A
cruel trick orchestrated by the God of War.
讲述者：“他怎么能够忘记，杀死家人的史实，一个由战争之神谱曲的残忍乐章。”
[Kratos holds his wife his arms, still questioning how this could have happned]
克瑞托斯把妻子抱在怀里，还在置疑这一切怎么会发生。
Kratos: My wife, my child... How? They were not in Sparta...
克瑞托斯：“我的妻子，我的孩子，怎么会这样？他们怎么不在斯巴达？”
[An image of Ares appears, and reveals the truth to Kratos]
阿瑞斯的影像出现了，解释了所有的真相。
Ares: You are becoming all Id you hope youd be Kratos. Now, with your wife
and child dead, nothing will hold you back, you will become even
stronger, you will become death itself!
阿瑞斯：你做了我期望你做的一切，克瑞托斯。现在，随着你的家人的死去，没有什么可以让你回头了，你将变得更加强大，你会成为死亡本身！
[Kratos kneels at the entrance of the temple, now truely understanding what he
must do]
克瑞托斯跪在神庙的入口，现在最终明白他应该做什么。
Narrator: But as the flames consumed the temple, Kratos realized his true enemy
was the god who once saved his life, the same god who had now taken
everything from him.
讲述者：“就在火焰吞噬了神庙的时候，克瑞托斯终于明白他的真正敌人是那个曾经救过他一次性命的神，也是现在夺走他的一切的那个神。”
[Kratos looks up and screams out the name of the god he must destroy]
Kratos: ARES!!
克瑞托斯：“阿瑞斯！”
[The village oracle turns around and looks at Kratos]
村子的祭司走了过来，看着克瑞托斯。
Village Oracle: From this night foward, the mark of your terrible dead with be
visible to all!
祭司：“从这个夜晚开始，那记载你可怕屠杀的记号将会被所有人看到！”
[You see as white ash, flowing from the burning temple]
白色的灰尘，从燃烧着的神庙中飘出来。
Village Oracle: The ashes of your wife and child will remain fastened to your
skin, never to be removed!
祭司：“你妻子和你女儿的骨灰会永远粘附着你的皮肤，永远也无法抹去！”
[The ash ingulfs Kratos and attaches to his own skin]
Narrator: And with that curse, all would know him for the beast he had become,
his skin white with the ash of his dead family. The ghost of Sparta
had been born...
讲述者：“带着那诅咒，所有人都会知道他成为了怎样的禽兽，他灰白色皮肤和他亲手屠杀妻儿的过去。一个斯巴达的幽灵从此诞生了……”
[Kratos begins crying tears of blood as he still cannot accept his fate]
克瑞托斯开始哭泣，他无法接受他的命运。
Narrator: In the end, in death, he had failed.
讲述者：“就在最后，就在死亡的时候，他终于失败了。”
[Two hapries appear and fly off with the Pandoras Box]
两个鸟身女巫带走了潘多拉魔盒。
Narrator: As the minions of Ares claimed Pandoras Box, Kratos life faded.
And his cursed soul was cast into the viles of Hades...
讲述者：“就在阿瑞斯的宠物带走潘多拉魔盒的时候，克瑞托斯的生命终结了。他那被诅咒的灵魂坠入了哈迪斯的深渊。”
===============================================================================
------- 2.19 – 哈迪斯 -------
===============================================================================
[Kratos begins falling, in what seems to be endless space]
克瑞托斯坠向无尽的深渊
Narrator: And Kratos fell into the underworld, the River Sticks beckoning
below, a current strong enough to carry even the strongest mortal to
his eternal resting place.
讲述者：“接着克瑞托斯坠入了深渊之中，冥河在脚底下向他招手，这强大的河流有足够的力量带走这世上最有力量的凡人，将他带至永恒的栖息之地。”
[Kratos sees a ledge with someone hanging from it, and he makes a grab for the
unknown persons legs]
克瑞托斯看到边上似乎有人悬挂着，他抓住了某个人的腿。
Narrator: But Kratos had no intention of resting yet, he intended to live, to
return to earth and complete his quest.
讲述者：“克瑞托斯没有考虑过死亡，他只想活着，回到地面上完成他的使命。”
[As he tries to climb up the
Ship Captain: Let go fool! You will drag me down to that cursed river!
船长：“放开我蠢货！你会把我拽下去掉进那诅咒的河流里面的！”
Kratos: There is a task left for me above. I will see it completed.
克瑞托斯：“上面还有一个任务在等着我，我必须完成它。”
[The ship captain grabs at Kratos feet]
船长抓着克瑞托斯的脚。
Ship Captain: You again?!
船长：“又是你？！”
[Kratos then, without mercy kicks the already half dead captain down into the
deepest pits of Hades]
克瑞托斯毫不犹豫地将半死的船长踹进了哈迪斯的深渊。
===============================================================================
------- 2.20 –重返雅典娜神庙 -------
===============================================================================
[When Kratos finally returns from Hades, he discovers the old man he had met
outside the temple of the oracle]
当克瑞托斯从哈迪斯的冥府中返回到阳间的时候，他发现他和那个神殿外面的老头再一次相遇了。
Grave Digger: Ah, Kratos, and not a moment too soon, I only finished digging
just a moment ago.
掘墓人：“啊，克瑞托斯，还不算太晚，我也是刚刚挖好。”
Kratos: Who are you?
克瑞托斯：“你是谁？”
Grave Digger: Ah, now that is an interesting question.
掘墓人：“啊，那真是一个有趣的问题。”
[The old man looks to his right, hearing Ares continue to destroy the city]
老人望向他的右边，听到阿瑞斯继续摧毁着城市。
Grave Digger: But for now, you must hurry, Athens needs you.
掘墓人：“现在，你可得快点儿，雅典需要你。”
[Kratos is very confused about how the old man knows so much]
克瑞托斯非常迷惑为什么老头对他了解如此之深。
Kratos: But how did you know I-
克瑞托斯：“但是你怎么知道我……”
[The old man interupts Kratos]
老头打断了克瑞托斯
Grave Digger: Athena isnt the only god keeping watch on you, spartan.
掘墓人：“可不是只有雅典娜一个神明在注意着你，斯巴达人。”
[Kratos also becomes distracted by the chaos and looks away from the old man]
Grave Digger: Complete your task, Kratos, and the gods will forgive your sins!
掘墓人：“完成你的使命，克瑞托斯，众神就会原谅你的原罪！”
[When Kratos turns back to the old man, he finds him gone]
当克瑞托斯转过头的时候，老人已经消失了。
===============================================================================
------- 2.21 –神殿内部 -------
===============================================================================
[Kratos finds the oracle of Athens dieing on the floor]
克瑞托斯发现了雅典娜的祭司，但是已经奄奄一息。
Oracle of Athens: Kratos... Returned, but too late... Ares has taken Athens...
there is no more hope... no hope...
雅典娜祭司：“克瑞托斯……你回来了，但是太迟了，阿瑞斯已经攻破了雅典城，已经没有希望了……没有希望了”
[The oracle speaks to her last breath]
祭司说出了遗言。
Oracle of Athens: Ares is... victorious... we... failed...
雅典娜祭司：“阿瑞斯……获胜了，我们……失败了……”
===============================================================================
------- 2.22 – 爱琴海 -------
===============================================================================
[Kratos walks foward, to the edge of the cliff side]
Narrator: Kratos had traversed the Desert of Lost Souls, bested the deadly
traps of Pandoras Temple, and escaped Hades itself. There was but
one task left.
讲述者：“克瑞托斯越过了失魂沙漠，遭遇了潘多拉神殿的死亡陷阱，甚至逃离了哈迪斯的冥府，现在只有一个任务留下了。”
[Kratos watches as the God of War makes a victory speech]
Ares: Zeus! Do you see now what your son can do?! You cast your favor on
Athena, but her city lies in ruins before me! And now, even Pandoras
Box is mine! Would you have me use it against olympus itself?!
阿瑞斯：“宙斯！现在你看到了你的儿子可以做到什么了？！你将所有的宠爱都给了雅典娜，但是她的城市化为废墟躺在我的脚下！现在，连潘多拉魔盒也是我的！你想我用这个来对付奥林匹斯众神么？！”
[The God of War slowly turns around and notices a familiar face]
战争之神慢慢转过来注意到了一张他熟悉的脸孔。
Ares: Kratos? Returned even from the underworld.
阿瑞斯：“克瑞托斯？你竟然能从冥府返回。”
[He quickly turns back around and stares at the sky again]
他快速转头盯着天空
Ares: Is this the best you can do father? You send a broken mortal to defeat
-me-? The God of War.
阿瑞斯：“这就是你能做到的最好的了么，父亲？你派了一个残废的凡人来打败我？战争之神？”
[As Ares continued to mock his father, Kratos charges a lighting bolt of Zeus
Fury and fires it at the chained Pandoras Box, connected to the God of Wars
hand]
就在阿瑞斯继续嘲笑他的父亲的时候，克瑞托斯操起一根宙斯的闪电，向着战神手中拎着潘多拉魔盒的链子扔了过去。
Narrator: After thousands of years, Pandoras Box was finally opened.
讲述者：“逾越了千年之久，潘多拉的魔盒终于被打开了。”
[Without question, Kratos opens the weapon that is said to give him the power
to kill Ares]
没有迟疑，克瑞托斯打开了那足以杀死战神的武器。
Narrator: The power of the gods unleashed.
讲述者：“众神的力量终于被释放了。”
[With the power of Pandoras Box, Kratos grows to the size of Ares]
随着潘多拉魔盒的力量，克瑞托斯变得跟阿瑞斯一样巨大。
Ares: You are still just a mortal, every bit as weak as the day you begged me
to save your life.
阿瑞斯：“你始终还是一个凡人，就像那天你企求我救命的时候那样渺小。”
[Kratos draws his Blades of Chaos, ready to do battle with the god
克瑞托斯掏出了混沌之刃，准备开战。
Kratos: I am not the same man you found that day! The monster youve created
has returned, to kill you.
克瑞托斯：“我已经不在是原来的自己了！那个你自己创造出来的怪物，现在已经转过头，来取你的性命了。”
[Ares contradicts Kratos]
Ares: You have no idea what a true monster is, Kratos!
阿瑞斯：“你根本不知道什么才是一个真正的怪物，克瑞托斯！”
[Ares sprouts several spiked wings from his spine, and surrounds Kratos]
Ares: Your final lesson is at hand!
阿瑞斯：“你的最后一课就在眼前！”
[Kratos savagely cripples Ares, but he opens a portal that sucks Kratos in]
克瑞托斯冲向阿瑞斯，但是阿瑞斯打开了一个传送门把克瑞托斯吸了进去。
Ares: I have taught you many ways to kill a mortal, Kratos. Flesh that burns,
bones that break, but to brake a mans spirit, is to trutly destroy him!
阿瑞斯：“我已经教会了你很多的方法去杀死一个凡人，克瑞托斯。炙烤他们的肉体，折断他们的骨头，但是唯有摧毁一个人的信念，才是真正摧毁他的方法！”
[Kratos creats a small crator when he lands on rural ground below]
Ares: Do you recognize this place, spartan? The location of your greatest
failure. Perhaps there is a chance you can undo the deads of the past.
阿瑞斯：“你认得着地方吗，斯巴达人？你最大的失败地点，现在也许还有个机会让你扭转乾坤。”
[Kratos walks towards the temple doors]
Narrator: The nightmares that have haunted Kratos for the past 10 years have
now taken full amend substance.
讲述者：“那个跟随了克瑞托斯十年之久的噩梦活生生的出现在他的面前。”
[Kratos smashs open the doors to the temple to find his wife and daughter]
克瑞托斯撞开门去寻找妻儿。
Narrator: His past stood before him.
讲述者：“他的过去站立在他的面前。”
Kratos Wife: Kratos, whats happening?! Where are we?!
克瑞托斯的妻子：“克瑞托斯，怎么了？！我们在哪儿？！”
[Kratos cannot believe his own eyes]
克瑞托斯无法相信自己的双眼。
Kratos: By the gods! Can this be real?!
克瑞托斯：“以众神的名义！这是真的么？！”
[Kratos sees clones of himself begin spawning from the walls, and surround his
wife and daughter]
克瑞托斯看到他的克隆体从墙壁里面滋生出来，包围着他的妻儿。
Kratos Daughter: Daddy!
女儿：“爸爸！”
Kratos: Ares! There is nothing you can put in my way to stop me! I will save
my family!
克瑞托斯：“阿瑞斯！什么也阻挡不了我！我会拯救我的家庭！”
---
[Kratos imagined himself failing to protect his family once again]
克瑞托斯看到他自己没有能成功保护他的家庭。
Kratos: I couldnt stop them, they were too strong...
克瑞托斯：“我阻止不了他们，他们太强大了”
[Kratos is then massacred by several clones of himself]
克瑞托斯被他的克隆们撕成了碎片。
---
[Kratos had fended off all the clones, and protected his family]
克瑞托斯挡住了那些克隆体。
Narrator: Kratos had done the impossible, he had saved his family.
讲述者：“克瑞托斯完成了不可能的任务，他拯救了他的家庭。”
Kratos Wife: Kratos! Please, take us home!
妻子：“克瑞托斯！带我们回家！”
Kratos: Do you see God of War? You took them once, but youll never have them
again!
克瑞托斯：“你看到了么，战神？你夺走了他们一次，但是你永远也无法再次夺走他们！”
Ares: You cannot save them Kratos, you gave them up in your quest for ultimate
power. There is a price to pay for everything you gain.
阿瑞斯：“你救不了他们，克瑞托斯，你为了无上的力量而放弃了他们。你所赢得的一切必须要付出相应的代价。”
Kratos: Not that price, I didnt what them to die.
克瑞托斯：“不是那代价，我不想用他们的死亡来换取。”
[The ground begins shaking]
大地在颤抖
Ares: No price is too high for what I offered you!!
阿瑞斯：“对于我给你的力量，没有什么东西可以比得上！”
Ares: Now, you will have no magic, no power!
阿瑞斯：“现在，你将不再具有魔力，不再具有力量！”
Ares: All that you have, is dead!
阿瑞斯：“你所拥有的，只有死亡！”
[Ares throws the Blades of Chaos at Kratos wife and daughter, killing them]
阿瑞斯扔出了混沌之刃，杀死了克瑞托斯的妻儿。
Kratos: No, not.. Not again..
克瑞托斯：“不，不！”
[Kratos begins to regain his senes, finding himself in the real world]
克瑞托斯恢复了意识，发现身处真实世界。
Ares: You should have joined me Kratos! You should have been stronger!!
阿瑞斯：“你应该加入我，克瑞托斯！你应该变得更强！”
[Kratos looks over at a giant statue of Athena, holding a sword]
克瑞托斯看到了一个雅典娜女神的巨大雕像，握着一把剑。
Kratos: By the.. gods..
克瑞托斯：“以众神的名义。”
[Kratos rolls out of the way, avoiding a direct blow from Ares]
Narrator: The battle was not over, the gods had sent a final gift for Kratos.
讲述者：“战争还没结束，众神赐予了最后的一件礼物，给克瑞托斯。”
[Kratos picks up Athenas Blade and walks back over to Ares]
克瑞托斯拾起了雅典娜之刃，回到阿瑞斯面前。
Kratos: I still have allies in Olympus, Ares. And now you will see how strong
I am.
克瑞托斯：“奥林匹斯众神之中仍然有我的盟友，现在你就会知道我是多么的强悍了。”
[Kratos cripples Ares yet again, and tries to, now reason with Kratos]
克瑞托斯再次削弱了阿瑞斯的力量。
Ares: Remember Kratos, it was I who saved you, in your time of greatest need.
阿瑞斯：“你要记住，克瑞托斯，是我救了你的命，在你最需要的时候。”
[Kratos reminds Ares that he hasnt forgotten]
克瑞托斯提醒阿瑞斯他没有忘记。
Kratos: I havent forgotten Ares, I remember how you saved me!
克瑞托斯：“我没有忘记，阿瑞斯，我记得你是如何救我的！”
[Ares recalls the night where Kratos killed his family]
阿瑞斯唤起了克瑞托斯那晚的回忆。
Ares: That night, I was trying to make you a great warrior...
阿瑞斯：“那晚上，我是想让你成为一个伟大的战士……”
[Kratos congratulates Ares and puts Athenas Blade through his chest]
克瑞托斯祝贺阿瑞斯，用雅典娜之剑洞穿战神的胸膛。
Kratos: You succeded.
克瑞托斯：“你确实成功了。”
[Blood shoots out of Ares chest as he falls in ocean and explodes, creating
a massive tidal wave]
血从阿瑞斯的胸前喷出来，他掉入了海洋中，并且爆炸。
Narrator: Kratos had done the impossible, a mortal defeating a god, Ares was no
more...
讲述者：“克瑞托斯完成了不可能的壮举，一个凡人击败了神，阿瑞斯已经不在了……”
[Glimpses of the nearly fallen city of Athens are shown]
Narrator: The city had been saved, and would thrive again.
讲述者：“雅典终于获救了，将会再一次兴旺发达起来。”
[Kratos is shown on his knees somewhere in the desert]
Narrator: The same could not be said for Kratos, for as he sought to rebuild
his soul with the help of the gods, the truth was revealed to him.
讲述者：“但是对于克瑞托斯来说并非如此，他所期望众神所帮助他的灵魂的重铸，事实上那些噩梦一直伴随着他。”
[Kratos is on his ship again, begging Athena to finally rid him of his
nightmares]
克瑞托斯在船上，企求雅典娜最终让他拜托那些噩梦。
Kratos: Athena, rid me of the memories that haunt me still.
克瑞托斯：“雅典娜，帮我抹掉那些记忆吧。”
[Athena congratulates and thanks Kratos]
Athena: You have done well Kratos, though we morn the death of our brother, the
gods are in debt to you.
雅典娜：“你做得很好，克瑞托斯，阿瑞斯已经死去，众神歉你一个人情。”
[The truth is now revealed to him by Athena]
Athena: We promised your sins would be forgiven, and so they are, but we never
promised to take away your nightmares. No man, no god could ever
forget the terrible deads you have done.
雅典娜：“我们承诺你的原罪会被原谅，他们已经被原谅了，但是我们从未承诺拿走你的噩梦。没有人，没有神会忘记你曾经犯下的可怕罪过的。”
[Kratos is shown acsending many flights of stairs]
Narrator: In the end, knowing that the visions of his past would never leave
him, Kratos made his way to the bluffs, overlooking the Aegean Sea.
讲述者：“最终，知道那些过去的影像永远不可能离开他之后，克瑞托斯走向了悬崖，往下眺望着爱琴海。” |
|
IP卡
狗仔卡
