【TOBGEN汉化组】The Mechanic 机修工（蒸汽朋克短篇小说）

补齐一些汉化组之前做的项目，顺便做个备份。

声明：本文摘选自SPM杂志第8期，由TOBGEN汉化组人员guixiong翻译，双之哀殇校对并撰写阅读心得，仅供交流分享，转载请注明出处，谢绝商用！

The Mechanic
机修工

Write by Marie Morgan
作者：玛利亚 摩根
Illustration by Sergei Tuterov
插图绘画：Sergei Tuterov
1.jpg (123.52 KB, 下载次数: 0)

2017-5-12 23:10 上传

点击文件名下载附件

        整整早到了两个小时，手中的怀表不停地滴答、滴答、滴答，我几乎想把它大卸八块看看是不是慢了。等上两小时不算太糟糕，我下来的头一年，每个月大部分时间都呆在这个狭小逼仄的地方，久久地向上凝视，数着滴答声度过每分每秒。
       漫长的井道不断向上延伸，连我提灯的橘黄色火光也无法照到顶端。不过，提灯还是完整照出了四周金属墙壁上的锈迹与污秽，每一块我都记忆犹新。如果我眯起眼看，对面有一块污渍很像只雏鸡。
       滴答，滴答，滴答。
       第一千次抚平裙子，我注意到下摆沾了块油污。我非常郁闷，但却无可奈何，这下面到处都是油脂。特雷威恩很明白事理，他应该不会为这个朝我发飙。
       然后我就听不到怀表的滴答声了，它淹没在数以百计的小金属腿发出的卡塔声中。
       马基内的大群机械仆从塞满了过道，猫咪大小的机械蜘蛛攀附在彼此身上，如同一团不断蠕动翻腾的土堆。我想它们以前应该是黝黑圆滑的，现在则满身锈迹，油脂四溢，足足半数都是多余零件拼凑出来的：管道和天线代替了腿，不合适的金属零件移植到它们的身上。它们蹒跚爬行，恰好停在我的提灯光照之外。
     “真不错，”我说道，“一场送别派对。”
   “看起来你急着离开。”
     “当然了。”
       我朝着那群蜘蛛说道，他们在黑暗中来回移动，卡塔叮当响个没完，看着它们总比盯着虚无一片来的容易。在这儿呆了三年，我早就学会了与马克虚无缥缈的声音打交道的诀窍。
   “或许这次我不会让你走。”
       我窥视黑暗，窥视着这个机械野兽的内心，这座整整囚禁我三年的监牢。
    “哦，别哼哼唧唧的，”我说，“一天而已。”
       通风管和隧道里响起了机器恼火的隆隆声，我没理他，将怀表放回怀中。

       我开始沿着梯子向上爬啊爬，直到我一旦失足就会粉身碎骨。若是没先发疯而死的话，大多数机修工丧命的原因就是这种简简单单的事故。确实，少数人由于年老体衰而能活着回到地表，但人们不会觉得这件事值得庆幸。从爬到下面的那一刻开始，你实际上已经死了。
       我看到细丝般微弱的光线围绕的封盖处，于是爬得更快了。接下来我又放慢了速度，因为平时爬梯子都穿着裤子而不是裙子，今天我可不想成为失足女士。明天或许可以，但今天要是出了事，那就真成了令人厌恶的嘲讽。
       到达顶部时，定时还剩两分钟。我紧紧抓住横档等待着。接下来的两分钟比两小时还长，但总算到了。低沉迟钝的碰撞声中，封盖松开了，齿轮转动顶盖将它抬起。
       一只手出现在我面前，我一把抓住它。转眼间，特雷威恩就将我拉入怀中。
       他轻声呼喊我的名字，我们彼此拥吻。待我们分开时，我大口喘着气。现在我呼吸着的是新鲜空气，不是下面那种臭烘烘的腾腾热气。
       他上下打量我，仿佛想把我身上每寸每分都记在心中。
     “你裙子上沾了油脂。”他嗔怪道。
       我翻翻白眼，“那下面到处都是油脂。”
    “没关系，我会给你买成百件裙子。”
    “真的？”我哼了一声，“那我修锅炉时绝对会迷死人。”
      接着，特雷威恩·凯尔，城市的首席工程师，环抱住我，领我回到人类中。

       我们的第一件事就是做爱，那是我们每个节日待办事项的头一个。接下来是午餐，不是下面吃得那种只为了让你活着的干巴巴定量食水，大餐异常丰美。繁华富丽的饭厅里，金色天花板上吊挂着枝形吊灯，餐桌在盛宴重压下嘎吱作响。特雷威恩和我独享美味自然是没戏，可一打人都没法完全搞定它。
       我每道菜都尝了尝：黄油龙虾、蜂蜜火腿、蘑菇起司、草莓还有奶油。我尝着每一口菜肴，将味道牢牢记在心中以待枯燥的来年。在长桌的对面，特雷威恩品着杯中的酒，目不转睛地看着我。
     “你那样让我神经紧张。”我说。
     “我见你的机会太少了，真想沉醉在你怀里。”
       我伸出手：“那就一醉方休吧。”
       他微笑起来。我开始品尝碗中奶油蘑菇汤的美味。
     “你真美。”他说。
       热汤差点从我鼻子喷出来。
    “从我见到你的那天起，我就爱上你了。”他继续说道：“现在还能想起你是个低级助手，而我是你的师傅那天。”
       我笑了，他震惊地盯着我。
    “你可真滑稽，特雷威恩，我就爱你这点。”
       他再次露出微笑：“我很高兴能逗你笑。”
       我们后来去看望我的家人，他们的房子不再是我小时候住的蜗居公寓，而是坐落在城中上等街区的豪宅。
       现在他们有了机械仆人，精光锃亮，几乎没有味道。我很高兴的自己的地位为他们带来了这些东西，我仍记得马基内呼叫我名字时他们眼泪汪汪的情形。
       财富没有改变他们。我的弟弟妹妹们东奔西跑地撒欢儿，激动地乱喊乱叫。我母亲紧紧拥住我，还端出了啤酒。特雷威恩现在成了外人，被家里人的老笑话和下层社会的习俗搞得糊里糊涂。我最小的弟弟在我们聊天时四处乱爬，我母亲见到我时太过激动，压根儿没注意他。我迎上特雷威恩的目光，咧嘴一笑。把过去一年发生的事情都告诉我显然不可能，但他们真的很想这么做。我真不敢相信有些小鬼头竟然长这么大了，或是我哥哥居然把头发染成了朦胧的氖绿色。我的一个姐姐已经结婚，可我还没机会威胁姐夫。我错过了那么多事情。我母亲问我干得怎么样，然后就困窘地转过脸，似乎她知道这是个可怕的问题。我告诉她我已经习惯了，我觉得这话倒不假。她比我记忆中的皱纹还多，我很高兴她不再为吃饭的问题而发愁了，真希望兄弟姐妹们都有好好照顾她。我愿意相信他们，但觉得自己几乎不太了解他们。他们全都不一样了。
       我猜我也不一样了。

       三年前我第一次爬下梯子的时候，没失足摔断脖子简直是奇迹。我浑身哆嗦，哭哭啼啼，眼泪和鼻涕弄了满手，仅仅能看清脚下的路。还有，那时我还穿着裙子。
       到了井道最下面，我牢牢抓住行李包，仿佛那是我的命。这时一只金属蜘蛛急匆匆爬过来，我吓得尖叫着后退，它伸出一条锈迹斑斑的腿，腿上挂着的提灯摇摆不定。
     “拿着，”一个隆隆作响的声音说道，我畏缩着尖叫一声，伸手抓起提灯。小蜘蛛咔嗒作响地往大厅爬去。
     “这边。”
       我顺从地跟上去，浑身颤抖，神经质地扫视着黑暗。这地方完全是走廊和隧道、梯子与槽隙组成的迷宫。有那么一小会儿，我担心自己会迷失其中，但那又怎样？无论如何我已经困在这下面了。
       蜘蛛在一扇金属门前停下。
    “这是你的住舱。”
       我有点迷惑，不知道该不该说谢谢，但我太害怕了，连声都发不出来。我伸手握住门把，想把自己锁起来。
   “还不行，我没清理完。”
      我退缩了。它说出的每句话都怒气冲冲，仿佛来自地狱的宣言。
      在等待的那段时间里，我听到门后的声音仿佛雨打铁皮屋。接着房门突然大开，数打金属蜘蛛缓缓爬出。它们身上是我的前任，奥拉尔•奥尼斯腐烂发胀的尸体。
      我隐隐作呕，努力抑制涌上的胆汁。别吐，我对自己说，不然你得自个儿清理了。
   “好了，现在准备完毕。”
      蜘蛛的声音逐渐远去，带着他们那令人毛骨悚然的重负离开了。我的胃还在翻腾不休，只能努力将奥拉尔那满是脓水毫无生气的脸从我脑海里赶走。
   “你现在必须睡觉。”马基内说，“明天早晨你开始工作。”
      我踏入死者的房间，在角落里蜷缩成一团，哭着陷入了睡梦里。

       我工作的第一个月毫无变化，马基内告诉我干什么，我就干什么。无论是给动力锅炉加燃料，还是维修破损的零部件或机构，我的生活不再属于自己。从醒来到睡觉，我就像个僵尸一样履行职责，身上始终都是汗渍和油污，所以第一个月后就停止洗澡了。有什么关系呢？这下面没人会来看看你是不是光鲜亮丽。       每天我都在想家。我希望母亲一切都好，因为我不能再帮她照顾小不点们了。不需要动脑子干活时，我就在脑海里写信，即使没有什么新鲜事要告诉他们。几个月过去了，我的记忆逐渐模糊，我有点想不起他们长什么样儿了。有时我会哭，好吧，我哭了很多次，我怀疑他们是不是像我想念他们一样想念我。
       时间过得很慢，我曾经的生活变得像个梦。我仅仅觉得有个人长得像我，钻进了某种机械自动装置中，活像个服务于马基内的蜘蛛。我太他妈的孤独了，我慢慢故意地在高高的梯子顶上和沉重的机器下面漫不经心，我的第一个节日看起来遥远得难以承受。
       半年后，我意识到发生了什么。每个人都记得节日里从地下出来的机修工仿佛行尸走肉，他们说，马基内将它的疯狂传染给了机修工。我认为每年整整有364天陷在这下面的人，必然会发疯，但我不想那样，我不想在节日里出现时，妈妈只能勉强能认出我，泪流满面地说我比死尸好不了多少。
       我洗了个澡，我没打算天天洗——洗澡在这里毫无意义——但每周洗一两次澡就很不错了。马基内对我厉声下令时，我开始思考该做什么保持清醒，忙忙碌碌没啥帮助，我早就忙够了，虽然我认为自己正在创造不同，而非一串临时解决方法之一的想法很不错。
       我正在更换最后一段被蚀穿的管道，这时搬运工具箱的蜘蛛滑倒了，维修工具散乱地落在地上。我倒不打算归咎于它。如果我没了半边腿，恐怕也会有一点笨手笨脚的。
     “嘿，”我说：“你想让我修好那玩意儿吗？”
       蜘蛛爬过去收集工具。
    “修什么？”马基内隆隆地问我。
    “你的那些小蜘蛛啊，它们都快完蛋了。你想让我修好它们吗？”
    “它们对城市运转不致命。”
    “没错，但你想让它们被修好吗？”
      安静了好一会儿，机器再度开口，不知为何它的声音没那么大了。“想吗？”
      我固定好管道，跳下来。“就像你想让所有这些东西修好一样。”
    “那些部件必须要修好。否则我会死，城市也会和我死。”
    “不错，只是……你必须想要什么东西。像是……”我犹豫了，如果马基内的情感足以使它疯狂，那就肯定能意识到自己想要什么，我试着想个例子。
    “就像你只想要一名机修工，而不让更多人进来。”
    “那不是我的决定。”
      这次声音太大了，震得整个房间都晃动起来。我抓住管道稳住身体，污垢和蟑螂则被震得四散纷飞，如雨点般落下。
    “你们人类想要的就是这个，你们想让我死，我只能允许一个人下来。我无法阻止更多人来杀我，我必须保证自己和城市活下去。”
      管道剧烈地晃动着，螺钉四处飞射，掠过我身边，整个房间似乎正在分崩离析。
    “好吧！”我喊道：“我懂了！对不起！”
      隆隆声停止了，房间渐渐停止了摇晃。我深吸一口气，站直了身子。
      我应该是被威胁了，就在刚才，魔鬼之声惩罚了我，不过听起来更像是发脾气。
    “那么你想不想让它们被修好？”
      一段长久的停顿后。
    “想。”

      节日的时间过得惨绝人寰的快，很快就是公共职责的时间了。你会觉得我在其他364天里每天恪尽职守，至少今天可以和特雷威恩还有我家人一块过了吧。但不行，就算是节日，我的时间也不完全属于自己。我与城市高级官员握手，他们假装没注意到我指甲缝里顽固的油泥污垢，其中一个还说我肯定喜欢这里，而不是和底下的垃圾待一块儿。我不知道他是在侮辱我还是是仅仅在犯傻，我抛开谨言慎行的伪装，愤怒得说不出话来。特雷威恩冷淡地让他离开，也把我从麻烦里救了出来。倒不是特雷威恩曾经很穷，但他和我一样爱那些垃圾。然后，他、我的家人、半打该死的官员，还有我，坐在市政厅的阳台上，观看节日游行。
       这感觉真怪，我曾多次在这里观看为以前的机修工举办的节日游行，现在却轮到观看为我的荣誉举行节日游行了。
       花车明亮艳丽，它们的外形像是动物、城堡、岛屿以及任何你能想象得到的东西。有些花车装着轮子，碌碌而来，另一些则被安上了腿，大步前行。蒸汽从花车后面的排气管里喷出,单人管弦乐队实际上是通过踩踏众多精巧装置，拉动缸杆，按下按钮来操作乐器。另一辆花车则的底盘完全透明，我看到色彩纷呈的齿轮在里面转个不停。还有一辆花车形状像头金属龙，不停地从嘴里喷出火焰，这让我想起地下的机器，如果它不是那么干净整洁的话。
    “我设计了最后这个。”特雷威恩说。
       我俯身细看那辆花车，它和前面那辆隔了很长的距离，引得人们都对这辆花车期待不已。
       车形像一朵花，我不知道花瓣材料是什么，但看起来像淡粉玻璃。随着齿轮的回转，它们在群众面前徐徐开放，绽放出金色的花蕊，在阳光下闪闪发亮。
       接着，数道闪电射入空中。
       人们欢呼雀跃，我愉快地笑着。这辆花车昂贵、优雅，而且超群绝伦——非常适合特雷威恩。
       他握住我的手，我们相视而笑。我思考着他究竟花了多少时间造出了这个，仅仅这一辆就值得我坐看整场游行。
       马克讨厌节日游行，它说这让他头疼。
    “怎么了？”特雷威恩问。
       我摇摇头。“没什么。”

      第二年，我随时随地和马基内聊天。这儿没有别人可谈，聊天让我觉得没那么孤独。
   “我们当时在躲条子，路上有道栅栏，我们都翻过去了，只有坡的裤子被挂住了，”我伸出手，蜘蛛递过来一套钳子。“他怎么使劲也挣不下来！于是他就踢掉靴子，麻溜地脱掉了裤子。” 我截断金属丝，将钳子放回原位。“所以我们在街道上狂奔时，他只能穿着内裤！幸运的是，我们找到了躲藏的地方，不然他可不会只有一个麻烦。”
      我重新接好金属丝，爬下梯子，擦掉眉毛上的汗水。
   “我看不出有什么幽默的。”
   “没有吗？好吧，我猜你得身临其境才能明白。”我从水瓶里喝口水，“下一个是什么？”
   “42区。穿孔卡片需要重新加载。”
     我跟着卡塔作响的蜘蛛们，自从我用废料堆里找到的零件修好它们后，它们的表现比以前好多了。这算不上什么顶级作品，但如果有人擅长从垃圾里面造机器，那就是我了。我不认为其他机修工可以做到，所以还有些得意。
     我希望能把自己的小成就告诉母亲，或展示给兄弟姐妹们，可他们恐怕只会把四处乱爬的东西一脚踢开，下个节日一定要记得提起这件事。
     但我可不打算沮丧下去。妈妈常唱的一首歌出现在我脑海里，我哼哼曲调，不时插入尚且记得的几段歌词。
   “那是什么？”
   “什么啊？”
   “你发出的声音。你是不是要出故障？”
   “什么？不。只不过是首歌。”我皱皱眉。“你以前从没听过音乐吗？”
     他沉默了一会儿。“很久没听过了。”
     他又让我觉得很可怜，这个大笨蛋。
   “嘿，我刚刚在想，你需要个名字。”
   “我是城市。我们是一体。”
   “对，没错。”我说：“不过我正在想‘马克’作为马基内的简称。你觉得怎么样？”
   “听起来够荒唐。”
   “哦，别装了。好歹试试嘛。”
      最近的锅炉“扑”地喷出蒸汽。
   “很好，就这么说定了。”
     我到了42区，蜘蛛们领着我朝出问题的引擎走去。马克说话时，我正在与大队穿孔纸奋力搏斗。
   “我想让你继续发出那种音乐声。”
     我试着不要笑出来。“你说什么？”
     房间恼火地隆隆响。
   “拜托。”

      我的节日一掠而过，眼下正心痛如绞地和家里人道别。兄弟姐妹们许下各种不切实际的诺言，说他们会努力完成，却不想想我见不到他们会有多难受。我妈妈只是告诉我她有多想我，我敢说她正在努力不要哭出来。我最不喜欢的就是别离时刻。我几乎能理解一些机修工为何不愿在节日里出来，几乎如此。
      他们递给我一个装满食物和啤酒的篮子，接下来特雷威恩和我开始往回走。我们踏上回程的漫漫长路，每时每刻彼此相依，我想记住他的臂膀围住我的感觉。能够再次与任何人类接触前，还有漫长的一年。
      当他停下脚步，我们还有很长的路要走。
    “我们得谈谈。”他说，话语清晰严肃。我刚才还期待温柔华丽的表白呢，我禁不住皱皱眉头。
    “好的…”
    “我要给你件东西。”
     他把手伸进背包。另一样礼物？据我所知，他这个样子时总会送我一些毫无实用价值的东西，可却解释不了他眼下公事公办的口气…
     他抽出手，我盯着他拿出的东西好半天，希望它有什么意义。
    “那是枪吗？”
     与我曾经见过其他的枪完全不同，它表面圆滑整洁，泛着青铜色泽，上面精雕细琢的图案看起来很像装饰了蕾丝花边，我也找不到装填子弹的地方。
    “对，它极为珍贵，所以千万小心。”
     他将枪放到我手里，分量比看上去沉得多。
    “我不想打击你，特雷威恩，但枪作为礼物比裙子更没用。只不过你觉得我需要朝谁开枪？”
    “城市机。”
    我张开嘴，却说不出话来。真相仿佛离开了我的头脑，慢慢爬入咽喉，堵得我喘不过气来。
    特雷威恩微笑着，以为我很敬佩他。“绝妙之极，不是吗？城市里最杰出的头脑花了整整十年时间秘密制造它。有了这家伙，你就能摧毁城市机的主分析机，也就杀了它。”
    “但那样整座城市都会停止运行！”我脱口而出，声音大得出奇，不得不强迫自己的语调恢复冷静理智：“我是说，大家都知道的，唯有他才能让整个城市正常运转，不是吗？”
    特雷威恩古怪又担心地看了我一眼：“他？”
    “城市机。”
    “它只是台机器。工程师们和我都有信心更换它——而且是同步替换。”
     我神经质地拨弄着衣袖：“听起来还是太危险了…”
   “必须这么做，我们已经生活在城市机的暴虐下够久了，你不这么认为吗？”
   “好吧，我不知道"暴虐"这个词是否准确—”
   “它疯了。”特雷维恩双手搭在我肩上，目不转睛看着我。“你比任何人都更清楚。”
     我别开脸，视线无可避免地落在城市街道，还有街边屋子里的欢乐人家，在熠熠星光下安然入睡。始终呆在这片地面上…
   “如果你们错了呢？”我问他：“让我看看计划，如果你们真的能——”
   “早在你成为机修工之前，我们就已经开始策划这件事了。你不相信我吗？”
   “当然。我只是…”我努力找词：“发疯不是城市机的错。”
     我敢说这不是他期望的反应。他皱起眉头，而我很害怕让他失望——但还没有想起杀死马克那么让人害怕。
   “我认为它注定不会永远运行下去。”特雷威恩柔声说道：“它太旧，性能太差，而且太过简单。你已经见过它有多偏执多痛苦。现在杀了它才是怜悯。”
     但马克不想死。
     特雷威恩握住我的手，让我抓住冰凉的枪身金属。“想想看，不会再选拔机修工，也不会有人离家而去，工作至死或碰到其他更糟糕的事情。”他亲吻我的前额：“你也会得到自由，可以和我在一起，直至永远。”
     我不敢看他，但是他温柔的抚摸、温暖的肌肤和有力的怀抱让我下定了决心。我需要与其他人类的接触，而不是每年只有一天。
   “好…”我说道。“好吧。”
     他搂着我，我们的散步结束了。

      我与他吻别，爬下井道，回到热腾腾臭烘烘的空气中，回到充满油脂和金属味道，还有永恒的黑暗里。这一切那么熟悉，在某种程度上像家那么自在，但走得越远，感觉越发沉重。成年累月的与世隔绝沉重地压在心头。但现在我可以回到阳光和人群中了。我要做的一切就是扣下扳机。
    “我很高兴你回来了。”马克说道。
      我精神一振。“真的？”
   “对。14区的一个垫圈松弛。需要你立即注意。”
   “哦。”
     枪在我包里，我把它和其他从上面带来的东西一块放进我的住舱。没必要一口气干完所有事情。
     我去瞅了瞅垫圈，然后道了句晚安。马克知道我在节日后“行为比平日更不正常”，所以他没来打搅我。过去二十四小时我都醒着，睡觉听起来令人愉快，但我不认为能睡着。脑子里半点睡意也没有。
     我直挺挺躺在帆布床上，盯着墙上某些前任机修工发疯时胡乱涂画的东西。我一直梦想修好马克——真正地修好他，而不是这些勉强维持他工作的临时维修。我以前觉得自己可以说服他同意让其他人下来维修。有更多人来，他的状态就会更好。孤零零一个呆在这下面，对他来说比我更没好处。
     我怀疑如果我不再是悲惨的殉道者，而特雷威恩不得不日复一日的忍受我，他还会不会爱我。我们在一起两年了，每次见面都是在游行仪式上，加起来也不过三天。这么做会让我们的关系更密切还是恰好相反？
     倒不是说他真的要求我去做这事。是城市官员下令制造这把枪，那帮愚蠢的有钱杂种，他们控制了所有东西，除了马克。他们说马基内在地下专制我们，但实际上是他们。至少，我觉得没错。
     我想象自己之前和之后的机修工。好吧，没有之后的，不会再有了。我是最后一个。不会再有人不得不离开所爱的人，被迫生活在这下面了。我猜那意味着我还是起了重要作用的。
     然后我想起了我妈妈。我为了她去做这件事，如果不是为了别的。
     但不是今晚。

      清晨来临，但我还没准备好。我需要更多的时间鼓起勇气。特雷威恩把马克叫做“它”，但我仍然认为这是谋杀。

============

      第二天。我离装枪的背包能有多远有多远。我还是没准备好，不过明天我一定会做的。

============

      今天太忙了，也太累了。明天吧。

============

       再晚一天吧。马克正在闹脾气。我希望他最后还能快快乐乐的。

============

      我没法再推迟了。

============

     又一天。

============

     该死。
     我抓起背包，大步走下通道。蜘蛛纷纷从路上躲开，我抓起遇到的第一个提灯。我能感受到枪身的重量，诅咒着它和制造它的每个工程师。接着我诅咒自己，诅咒自己这么自私，还成了叛徒。这是个错误选择，我完全肯定。但我宁愿在懊悔中活下去，也不愿意无休止的犹豫不决。
     眼泪如雨而下，但我太愤怒了，根本不在乎。我现在就要结束这一切。
   “你在做什么？”
     马基内主机边上有个洞。就算马克也不知道有多深。我抽出枪——把它扔了下去。
     我没听见枪落到坑底的声音。
   “那是什么？”
     我放松地长叹一声，抓住墙壁。膝盖软得像通心粉。
   “没什么。只是扔点垃圾。”
   “真的？”
   “真的。只是垃圾。我想回去睡一觉。”
     相反的，我站了好一会儿，头脑混乱不堪，心砰砰直跳。
   “明天我们得谈谈。”我告诉他。“我想做些事情…从现在起有所改变。”
   “有所改变？”
   “对。”
     他思考了好一阵子。“我想让很多事情有所改变。”稍稍停顿。“拜托。”
   “好。”
     我开始返回住舱，墙里发出一阵深沉的吟声。我紧紧闭上双眼，以为他明白了真相，而我刚刚应该告诉他。可接着声调变了，我终于明白他在干什么。
     他在哼歌。
     声音糟透了，但我还是笑了。人们说，马基内把自己的疯狂传染给了机修工。或许他们是对的。我不知道接下来该怎么办，但我肯定会解决的。
     我有时间。

     -=End=-

感谢阅读到这里的各位，也希望你们喜欢我们的翻译，如果翻译中有不当之处欢迎指出，同时我们也在寻找和我们一样喜欢蒸汽朋克的爱好者加入我们，感兴趣可加我的QQ 734475975（昵称：双之哀殇）联系！我们后续还会陆续发布一些自己翻译的英文资料，希望大家到时准时捧场！