埃兹拉·庞德 | 六节诗：骜塔高垒

六节诗：骜塔高垒
作者：埃兹拉·庞德
译者：江烈农

某曰：夫贝特朗·德·波恩阁下。
　　 但丁·阿利吉耶里将此人放入地狱，因他曾是个
　　 好斗者、太跩。
　　 到了、你！
　　 审判你！
　　 我是否又将他挖了出来？
场景、内、在他的城堡——“骜塔高垒”。“帕皮奥斯”——他的咏乐人。
“群豹”——这纹章属于理查（狮心之王）。


壹

妈了群傻货！我们的土地，这片南方，酸腐着和平。
你个妈逼死狗、帕皮奥斯、过来！快给咱俩搞点音乐！
我才不要、我这条烂命，只要能听见、刀剑冲击；
罢了啊！可每每当我看见，满野金纹、紫缎，死拼
在那广袤战场之上，淌于脚下、遍地腥红，
然后我就嚎！吾心疯跳，几近癫狂，满心欢欣。


贰

炎热的夏，我满载着欢欣，
只因见狂风暴雨席卷污糟的和平；
那闪电自暗空劈云而下划破腥红，
那惊雷自天际滚滚而来赐我音乐，
那狂风自尖啸撕裂而出与之死拼，
那上帝的刀剑扯碎天幕尽情冲击。


叁

妈了个、地狱呵！快向我们保证：即刻再闻刀剑冲击！
那刺骨的嘶鸣是战场上的铁蹄，振奋人心、鼓舞欢欣，
钉钩的胸甲、钉钩的胸甲：锵锵相对、针锋死拼！
厮杀飞扬一秒之尘土，终究胜过万年之和平——
满桌肥油、老鸨、酒精，一派灯芯篓子似的音乐！
我呸！再没有更浓烈的美酒，比得上这鲜血勾兑的腥红！


肆

那爱，属于太阳；我，最爱看初升血浸的腥红。
那率军者，指挥一队矛兵，穿过黑暗猛烈冲击——
那一眼使我满心欢欣：
那位将领！惊破我喉咙，激荡着音乐，
全因见他如此藐蔑和平：
他的孤傲有如神助，直面无底黑洞死拼。


伍

有一种人害怕战争，蹲在本人的胯下死拼。
我讲的话风卷残云，可他们的血绝非腥红，
不过是一群娘娘腔的废物，只配腐烂化作一滩和平，
怎比得上胜者为王；荣耀当属刀剑冲击。
这种人就该死：一群婊子——我很欢欣。
对！老子要让空气弥漫只属于我的音乐！


陆

帕皮奥斯、帕皮奥斯、搞点音乐！
再没什么声音比得过刀剑、刀剑、刀剑，死拼，
没什么哭喊比战歌更加欢欣，
当我们手肘滴落兵刃的腥红，
当我们奋勇向“群豹”冲击；
愿上帝永远操他妈这帮爱哭鬼：“和平！”


柒

啊！让刀剑的音乐、将他们染成腥红！
地狱、已向我们保证：即刻再闻刀剑冲击！
地狱呵，喷丫一脸黑墨！看丫还敢不敢再想：和平！

风格独特，粗犷……一共有七节吗？

科学家1021 发表于 2012-9-12 01:10
风格独特，粗犷……一共有七节吗？

yep，固定格式就是六节六句+一节三句。另外虽然多余但还是提一下，这首诗是以一个嗜杀成性的人的视角写的，不是作者本人的。。

确实粗犷---作者肯定不会有这种心态吧- -这心态还写书/