通用语研究社【第四次】行会活动——召集所有会员以及纳新！

大家好~咱是不负责任的会长R，今天咱带着咱负责认真的会员一号HD，认真负责的会员二号HH，最近一直神隐的会员三号ZG，前段时间神隐了的润色君，还有各种酱油党前来报道了！

第四次行会活动已经定下要翻译的小说了。
《冰与火之歌5——魔龙的狂舞》

这将会是一个巨大的工程，鉴于本作长度长，专有名词较多，也可以说是萨鲁所举行过的最大规模的翻译，所以咱甩着小手绢纳新！（或者临时工也可以！
只要你对翻译有爱，只要你愿意帮忙，都可以来。

现在急需对自己翻译能力有信心的英文翻译N枚（YAO你似乎是个不错的可用资源）
即使不懂英文但是语文文字过关的润色N枚（熊猫、汉雷革，K你们是我重点压榨的对象哟~=3=）
对奇幻、冰与火之歌及其涉及内容极其了解可以看出翻译中的用词错误、专用术语错误的中文校对N枚
介于我最近比较忙，于是求能长期在线，统筹翻译进度进行各种资料归纳整理的后勤2枚

希望所有报名参加的孩子都能够时不时冒个泡，若有事可以请假，若是完成不了手头任务可以改可以换可以减，一切好商量但是请不要在需要交任务的时候突然从位面消失，有一定的责任心。
据我所知，网络已有翻译已进行到了69页，希望咱们萨鲁的孩子们能给力，让冰火五的完全中文版由我们萨鲁最先发布（这是多少流量和点击啊大家明白吧！）
希望萨鲁的每一位都能出一点力0 0！

想要参加的孩子可以跟帖，Q我，或者M我。
非会员请留下联系方式、在线时间、所想担任的职位。
会员么给劳资赶紧冒泡一堆事等着你们做呢=皿=，不然的话坑之！

以上。

到！

大家好~咱是不负责任的润色君，有没有想一起润色的啊~~
（模仿若风说话真蛋疼）

要是有人能先出一份人名和地名的对照表就好了

fwenhui 发表于 2011-7-18 23:41
要是有人能先出一份人名和地名的对照表就好了

翻译时可先保留使用英文，最后统一翻译就好，这样比较省事

会长，昨天努力看到凌晨一点，才看了40页，要翻起来速度就更慢了
我们要是按部就班的来，估计是没法赶上人家的进度的
要不我们直接来后一半？

丫的就是一个话痨阿
第一章，某个家伙死了，变成了独眼狼（还是神马东西）
第二章，一句话：丹妮忙于琐碎政务无时间管龙，结果龙到处吃羊，甚至吃了一个孩子
要是能总结来翻译，就实在太简单了

冒个头啊~~~冰火骨灰级粉丝一枚，校对需要的话算上我

话说这部有多少页？

另外我弱弱的同意不从头翻译，修改人家已经翻译好的部分并修改用词和语气，改得跟后边咱们自己的翻译差不多就行了，没必要返这个工

业力清除者 发表于 2011-7-19 21:19
话说这部有多少页？

另外我弱弱的同意不从头翻译，修改人家已经翻译好的部分并修改用词和语气，改得跟后 ...

非常反对，这和抄袭无异。如果要改，那么必须注明原翻译者和原文来源，并注明自己只是润色。