She---Notting Hill

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

不知道有多少人知道Notting Hill 诺丁山
这是一部很有意思的电影,它讲述了一个普通男人和一位电影明星间的曲折爱情---他们如何偶然相遇,如何坠入爱河,如何误会而互相伤害,如何最终得对方的真爱.
或许这部电影也和其它爱情故事一样,难免俗套.但是这样的故事总会让我们思考,并寻找那爱情的真义

这首<She>就是Notting Hill的片尾曲
我很喜欢这首歌,因为在它的歌词和曲调之中饱含了对真爱与幸福的美好憧憬

演唱：elvis costello

She may be the face I can't forget
她或许就是那张令我难忘的面容
A trace of pleasure or regret
她的欢颜与懊恼
May be my treasure of the price I have to pay
都是我在意的珍贵财宝
She may be the song that Solomon sings  
她或许就是那首所罗门的歌曲
May be the chill that autumn brings
像那秋日的凉风
May be a hundred different things  
像世间万物
Within the measure of a day  
在我能想象的每一天

She may be the beauty or the beast  
她是仙女或是野兽
May be the famine or the feast  
她带来荒芜或是盛宴
May turn each day into a heaven or a hell  
她能将每一天都变成天堂或是地狱
She may be the mirror of my dreams  
她就像我梦中的魔镜
A smile reflected in a stream  
像那清泉里倒映出的笑脸
She may not be what she may seem insider her shell
她的内心世界，人们无法完全了解

She who always seems so happy in a crowd  
她在人群中显得那么快乐
Whose eyes can be so private and so proud  
双眼里充满神采
That no one's allowed to see them when they cry  
却从不让人看见这眼眸里的泪花
She may be the love that cannot hope to last  
她或许就是那无法捉摸的真爱
May come to me from shadows of the past
从我的过去来到我身边
That I remember till the day I die
进入我的记忆，直到我死去的那一天

She may be the reason I survive  
她或许就是我存在的理由
The why and wherefore I'm alive  
是我依然活着的原因
The one I'll care for through the rough and ready years  
是我不论艰难或平淡的岁月都想照顾的人
Me I'll take her laughter and her tears
我要分享她的欢笑与泪水
And make them all my souvenirs
让它们成为我的珍贵纪念
For where she goes I've got to be  
因为无论她去到哪里，我都将跟随
The meaning of my life is she....she
而我生命的意义就是……她

[ 本帖最后由 时之放浪 于 2009-2-20 23:21 编辑 ]

我觉得还是 when you say nothing at all 好听一点