Therion--Asgard

记得第一次知道THERION，还是在一本音乐杂志上。
       他们的音乐......怎么说呢？很音乐。唱的也全是北欧神话。
       歌词里有些东东实在不知怎么翻译，有高手指点一下。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Riding on the rainbow and they'll pass the gate of Heimdal.
他们乘着彩虹，将要通过海姆达尔之门
Open up Gladheim and the Walhall!
释放了Gladheim和Walhall
In the house of Odin the fallen one is standing
有奥丁神的殿堂里，死者复生
With all Einherjar, ready for war.
与所其它Einherjar一起，准备战斗

When the seal is broken up in the midwinter sky,
在隆冬的天空中，封印被打破
all the dead will follow Odin and they're coming by the storm
所有的逝者将要跟随着奥丁，伴着暴风而来
In the middle of the world the rock of Gods stand high.
世界的中央，众神之石高高耸立
On the dark yule-night
在复活前夜的黑暗中
The gods will descend with the dead of the brave.
众神将与那些勇敢的逝者一同降临

Take us to Walhalla
请将我们带去活哈拉
when we'll pass the gate of Heimdal.
当我们通过了海姆达尔之门
Let us meet gods (and) follow their ride.
让我们一览众神和他们的坐骑
If you watch the nightsky you will find their dwelling
如果你仰望夜空，你会找到他们的居所
in the stars they live (as the) zodiac signs.
在各级星尘的图案中

When the bridge will make a way for all the northern gods
当那桥为北欧众神而架起
all the dead will ride on Bifrost and they're coming by the
storm
所有的逝者乘着Bifrost，伴着暴风而来
Sagas from the ancient days are written in the sky
在天空中谱写昔日祖先的恒古传说
When you read the runes again Walhalla and Asgard are reborn.
当你再次朗诵符文，活哈拉和Asgard将会重生。

这些词来自是北欧神话啦   直译很困难

Gladheim   格兰德海姆  它与Walhall是仙宫最华丽的庭院,神族中的十二位阳性主神的神座都在Gladheim里,也是众神议事之所.       我把它译做欢欣圣殿

Walhall　瓦尔哈拉　它不仅是奥丁为神袛举行宴会的地方,也是款待人世间死于争战的归天英烈的地方,又叫英灵殿

Einherjar　英灵战士　是由女武神带到英灵殿的英灵战士,先由奥丁的两个儿子在宫中欢迎,然后被带到奥丁的御座前接受嘉奖,被供奉于英灵殿,为诸神之黄昏而准备

Bifrost　北欧神话中的连接人类居住地和众神国度由冰火空气组成的三色彩虹桥

Asgard　北欧神话中众神居住的仙宫　毁于诸神之黄昏战役

[ 本帖最后由 时之放浪 于 2009-2-5 00:28 编辑 ]

谢谢，原来是这么回事，我刚弄明白呵呵