译者按:提姆·詹姆士是一位英国奇幻、科幻小说作家,他的短篇小说已经收入了小说集Tales of the Perpetual Man(永生之人的故事) ,作为电子读物出版,可以在www.nospine.com上购买。除了本文,该小说集中的另外一篇作品,The Planet Makers(星球制造者),可以在 http://www.demensionszine.com 上阅读。他热情的授权给我翻译本文:The Weight of Guilt and Sin(悔与罪的重负),并且授权在天人之境上公开译文。如需转载,需获得作者和译者二人的授权。