为何觉得伪奇幻看着比传统经典作品爽？

传统奇幻很多翻译得不好

而伪奇幻很多YY符合中国小市民的胃口，而且文笔也比较流畅

翻译是个大难题，翻译本身文学素养与翻译能力直接影响到翻译作品的评价

YY作品的效果是一种读者的自我代入感，所求一种自我满足欲

恨啊！！！！下载权限！！！！！！！！！！！1

伪西幻加入了一些比较易于理解的东西。传统西幻作品因为其历史性带上了比较强烈的西方文学色彩，就是会用大段的优美文字去描述场景，而现代读者无疑比较关注剧情，而会对着大段大段优美但冗长的场景描述打哈欠。（在阅读魔戒之王原著时这一点非常明显，尤其是英文原版，译文版在某些时候会适当缩减一些自然描述）况且东方读者对于一些西方的场景并不能很好的理解，看场景描述是会非常迷惑。同时东方读者对于一些晦涩的西方历史常识也缺乏了解，这也是个非常重要的原因。

另外就是审美的问题，东西方审美趣味的差别也是原因所在。日系伪西幻的人物设定比较符合东方人的审美情趣，人物比较美型。而传统的西方魔幻作品中的很多人物在设定上会比较壮实，肌肉健美（muscle-bound),甚至于女性人物，这使得一些东方读者在美学上难以接受。

最后就是逻辑因素，东西方的文学作品在逻辑上会存在差异，对于剧情的描述是不同的逻辑顺序，侧重点也存在差异，西方作品更为客观，剧情相对更为复杂，这也使得东方读者在阅读这些作品时较为头疼。

以上就是个人意见，只是表达一些粗浅的看法。

受大众欢迎，不见得是经典的东西，很多小说都可以证明这个问题
另外英文翻译不好是个严重的问题，上海译林翻译的东西就相当无趣

这么说吧，阳春白雪和下里巴人，很难说哪个不好。

伪奇幻我也看过一些，它们之所以吸引人，是因为某些情节设置令主角越来越强大得没边，进而满足读者的幻想欲。YY两个字真的是非常贴切。换句话说，就是一种精神上的满足。但是文笔和逻辑性往往不够强，中间的情节和人物对话总会出现很多奇怪的地方。包括人物名称，地名，招式名等等。差就差在内涵上。

而传统奇幻，往往有着比较深厚的文学底蕴，在奇幻的外衣下剖析人物的心灵，所注重的更多的是“文学”而非“奇幻”。但也因此沉重了许多，不太容易接受。

如果说伪奇幻是可乐，那么传统奇幻就是茶，不能说哪个更好，爱好不同而已。

例如，我现在在看《强兵》（注意不是奇幻，但写得很好，非汉族请勿阅读），这本小说可以说是系统的提出了汉民族主义，但是现在很多人骂这本书

现在的人民群众很浮躁啊
所以YY和YD流大有市场，写得比较保守和严谨的反而不受欢迎，甚至也要写点擦边的才有人看