《冰与火之歌》守夜人誓词

引用第8楼xwl0612于2008-01-09 17:58发表的 :
无论是中文还是英文读起来都给人震撼的感觉……

要的就是这种感觉

长夜将至,我从今开始守望,至死方休.
我将不娶妻、不封地、不生子.
我将不戴宝冠,不争荣宠.我将尽忠职守,生死於斯.
我是黑暗中的利剑,长城中的守卫.
我是抵御寒冷的烈焰,破晓时分的光线,唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾.
我将生命与荣耀献给守夜人,今夜如此,夜夜皆然.

trow版的....

“如果你和我相交再久一点，你就会了解，我这个人说得出就做得到。”
“包括谎言？”
“尤其是谎言！”
酷,这是我最喜欢的话之一

的确很酷啊
翻译也很棒

实在是太帅了啊，这段……
不过做守夜人牺牲真大啊……

不愧是大作 真有气势啊 [s:120]

在Snow朗诵这段誓词的时候有种被震撼的感觉  试想自己能做到几点呢？
不娶妻 没问题 事实上压根就不打算将来结婚 要不是父母不同意  绝对做了  
既然都不娶妻了 那子孙就更不用说了  
但一辈子呆一个地方的确很痛苦的说 主观上向往还好说 被迫无奈就······  哎  为此放弃的太多 给予的震撼越强

《冰火》中感人的话语还有很多，但这段无疑是最最让人血脉澎张的一段！！

这样一支部队很难管理啊

翻译得恰到好处。。。

牺牲这么大啊？ [s:99]