Puff, the magic dragon《神龙帕夫》

这首歌的名字，叫《神龙帕夫》<Puff, the magic dragon>。 这首歌可以说是欧美民谣中经典中的经典。每一本民谣教本的必选曲目。这是彼得所谱写的歌曲，用寓言的方式，唱出了为人父母者对于孩子成长的复杂感受。父母，就像是歌曲里面那只会喷火的龙，因为有了孩子而感受到无比的欢乐，可是等到孩子长大、有了自己的世界，父母又会变得像那只失去了小男孩的龙一样，生活在寂寞里……很多对这首歌的评论就是“失去的纯真”。到底对与否，对着歌词自己感受才是最真切的。


puff,the magic dragon
live by the sea
and frolicked in the autumn mist
in a land called honahlee
little jackie Paper
loved that rascal Puff
and brought him strings and sealing wax
and other fancy stuff
together they would travel
on a boat with billowed sail
Jackie&#39;s kept a look-out
perched on Puff&#39;s gigantic tail
noble kings and princes would bow
whenever they came
Pirate ships would lower their flags
when puff roared out his name
a dragon lives forever
but not little boys
painted wings and giant rings
make way for other toys
one grey night it happened
Jackie Paper came no more
and puff that mighty dragon
he ceased his fearless roar
his head was bent in sorrow
green scales fell like rain
Puff no longer went to play
along the cherry lane
without his lifelong friend
Puff could not be grave
so puff that mighty dragon
sadly slipped into his cave

中文大意：

"帕夫"这只神奇龙住在海边┇
在秋天的雾中嬉戏┇
在一个叫做"哈诺里"的地方┇
小杰奇佩柏喜欢这只调皮的龙┇
为它带来细线、封蜡┇
和一些好玩的东西┇
他们一起旅行，乘着船航过滔天巨浪┇
杰奇在帕夫巨大的尾巴上不停的张望┇
尊贵的国王和王子们在他们来到时也得行礼如仪┇
海盗船必须降下旗子┇
当帕夫咆哮着它的威名┇
龙可以长生不死，小男孩却没办法┇
用画的翅膀和巨人的戒指┇
即使想尽办法，找遍了各种玩具┇
一个灰蒙蒙的夜里，事情终于发生了┇
杰奇佩柏再也没有来了┇
帕夫这只力大无比的龙┇
停止了它肆无忌惮的怒吼┇
它的头哀伤的垂下来┇
绿色的鳞片像雨一样的掉落下来┇
帕夫从此再也不去樱桃小径玩耍┇
失去了它一生的朋友┇
帕夫再也勇敢不起来┇
于是，帕夫这只力大无穷的龙忧伤的潜入它的洞穴里……

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

下载:Puff, the magic dragon

[ 本帖最后由 瑟林安罗斯 于 2008-10-27 21:44 编辑 ]

无论是什么样的羁绊，都注定分离。
何不将那浓烈而绵长的思念，当作延续快乐的生活养料？
落叶归根，果实承载着种子流浪远方，而树依旧是那棵树。

噢，我不是巨龙，我当不了神仙。
帕夫的忧伤没落，足够我从婴儿变成萝莉，
又从萝莉长成御姐，再由御姐缩成老太。
所以，在把自己锁进箱子闭棺修炼之前，
尽可能地舒畅些，懒散些，
自恋些，臭美些，虚伪些，肤浅些，
分离就分离呗，永别就永别呗，
老爸还是老爸，老妈还是老妈，
咋的啦？

非常有感觉的音乐，浓厚的凯尔特风，把一个很深刻的东西，轻松的表现出来，有一点玩世不恭，但是，内在却有那么一种悲剧色彩…… [s:95]

听到最后感觉很悲伤啊………………

很可爱的歌呢~~~~~~~~~~~~~

晕 这首歌是我小时候百听不厌的 磁带都听花掉了
不过我听的版本 是一个声音很年轻 温暖的人唱的(到今天我也不知道是哪个歌手)
那时候英语不好 只是非常喜欢这个旋律 淡淡的悲伤 宁静 听这首歌让我安静....

看似欢快的旋律却弥漫出淡淡的忧伤啊~~~~~

5L说的是这个版本吗？我也喜欢这个啊～
http://music15.163888.net/6fe0a4 ... sic/89346325419.mp3

收下了！谢谢！ [s:122]

凯尔特风？………………

这个是乡村来的……

恩，这三个老家伙的东西是相当有意思的。一个美国朋友说，他父亲每次听到这首歌都会流泪。

其实在说来说，这首歌反而更像一部我很喜欢的电影《通往特雷比西亚的桥》。孩提时的幻想，和终会长大的惆怅。是否还记得幼年的幻想？

比如彼得潘的梦幻岛，只有孩子能留在那里。