华语奇幻没有值得尊敬的作品？？ [复制链接]

圣剑骑士

神选者

史东 发表于 2011-12-29 22:40:09 |显示全部楼层

　
　　新版《魔戒》日前由译林出版社推出，在全国上市。与十年前的版本相比，新版《魔戒》从原始精灵语读音到消除中外文化隔阂之间，无不更加谨慎和用心。22日，该书译者朱学恒携新书到广州，在接受新快报记者采访时，他透露新版曾花50万元招募志愿者翻译团队重新校对和编排，是他用尽了浑身解数的终极版，以后不会再修订。作为华语圈“奇幻文学鼻祖”，朱学恒也对目前国内华语文学的弊病颇为担心，他表示目前仍没有看到值得尊敬的作品。

　　关于《魔戒》

　　9个月啃下120万字，“尽人事听天命”

　　在翻译《魔戒》之前，朱学恒其实已经翻译过23部奇幻小说，《龙枪编年史》便是他翻译的第一部奇幻作品。说到和《魔戒》的渊源，朱学恒说一切都是因为“爱”，他对奇幻文学几乎没有免疫力，而《魔戒》这部旷世奇作更是让他的好奇心空前膨胀。于是，他花了九个月时间将120万字的大部头啃下来了，“平均每个月要翻译13万字左右，这么大的翻译量，体能上也是一个考验。所以，一开始我就为自己定下了严格的军事化作息，几点起床，什么时候睡觉吃饭运动，都是雷打不动的。9个月来每天都重复做同样一件事，这对于天生爱挑战新事物的我来说，简直是度日如年。9个月后，我瘦了30公斤。”

　　据说，朱学恒在翻译《魔戒》之前，还主动向出版社提出“每本书销量超过一万本才开始收版税，不超过就分文不收”，问到当时哪来这么大“口气”，朱学恒说，只是想冒一次险，“爱一件事情，再难都会找到一种方法解决，而不爱的话，也会找到一万种做不了的理由。对于《魔戒》，我用尽了浑身解数，后来又花了50万元人民币请专业团队用一年的时间再校译，我绝对不是最好的译者，但确实已经尽力，接下来就听天命了。”

　　而说到翻译的特色，朱学恒也是相当自信，“我会遵循作者的感情，尽量保持原汁原味。比如书中有些精灵语是没办法翻译的，尽管之前我花了很多时间去学，也知道这些精灵语的意思，但我还是选择不要翻译，因为翻译出来后就会少了神秘感，我只是在旁边加上注释，那样读者阅读时才会有自己的想象，才会有进入到精灵世界的悠远的感觉。”新版《魔戒》三本书加起来重1.5公斤，外边的书盒都要特殊定做，力争超出读者的最高期待。朱学恒透露，之前因为书盒外边漏了“烫金”工序中的一道，他们的处理办法是将已经做好的三万套书盒销毁，重新再来。“不这样我没办法面对读者，这毕竟是10年出的书，10年后我要换一个版本，那绝对要做得比之前好，才对得起热爱这部小说的人。”

　　关于奇幻文学

　　量多而不精，大家都迷失了方向

　　因为所译的《魔戒三部曲》曾在台湾畅销书排行榜上盘踞三个月之久，创下近60万册的销售纪录，后来又成立了“奇幻文化艺术基金会”，朱学恒在台湾有“奇幻文学鼻祖”之称，这么多年来也一直致力于奇幻文化的推广。

　　但他所设立的“奇幻艺术奖”近年来却没法坚持下去了，他告诉记者，主要原因是因为自己不够有钱。“每办一届都是二三十万元人民币的花费，而且花费的精力也特别多。我最初的目的就是想让大家知道，除了商业出版之外，写奇幻小说也是能获得外界的支持和鼓励的，像在课外涂鸦的小孩，拿到奖后，妈妈会说原来儿子做的这些事还是有意义的。”问到如今“奇幻文学奖”办不下去了，是不是也反映出奇幻文学的弱势？朱学恒并不这样认为，“主要是目前还没有到时候，西方世界花了50年的时间，然后才出现了《哈利·波特》和《暮光之城》，而我们现在才过了15年的时间，还处于站在巨人的肩膀上，翻译引进别人作品的阶段。”

　　但另一方面，朱学恒也看到了国内奇幻文学的弊病，“现状是量很多，也绝对有市场，但有没有值得读者尊敬的作品变成了现在的关键。大家似乎都一时间迷失了方向，不知道该往哪走。”朱学恒认为，所谓受读者尊敬的作者，应该要莫问初衷，能按着自己原先的想法去构建故事，并在与读者的抗衡中彻底赢了，他的作品才会成为传世的经典。“现在大部分的作者，作品一上网就迷失了，变成了读者的奴隶，不停地去迎合他们，这样是写不出好故事的。莎士比亚如果听从周围人的建议，他一辈子也写不出一个悲剧，因为很多人都不希望罗密欧和朱丽叶死掉。”

　　朱学恒说，华文世界现在不缺产量和人，但缺乏能引导方向的好编辑。“编辑应该要介入，有些时候他们要出来告诉作者，不该写了，要结尾了。比如《盗墓笔记》，我个人认为它应该在第一部之后就结束，因为其实作者的梗和点当时就已经用完了，这时编辑就应该站出来说，要结束了。”

domain

过去的事是不可以改变的。
　　
对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？

使用道具举报