水之证

水の证 (中日对照)
# f  O! q' D# Z* z. L, ~% [0 u水の中に夜が揺れてる(夜色在水波中摇动)
哀しいほど静かに伫む(波澜不惊的寂静令人神伤)
緑成す岸辺(绿树成荫的岸边)
3 t  n: c2 \/ t2 o7 V; e. c美しい夜明けを(绚美的黎明)
2 ^- ]; i9 G5 R  T, qただ待っていられたら(只要耐心等待)
! m( @6 ~% e2 T* Q绮丽な心で(用纯洁的心灵)
暗い海と空の向うに(灰暗的海空的对岸)
争いの无い场所があるのと(有处没有争斗的沃土)
& [/ m/ X4 Y& s5 H) {% o* s2 \2 f- X教えてくれたのは谁(是谁向我诉说)
谁もが辿り着けない(没有人能达到目的)
それとも谁かの心の中に (或是存在于谁的心中)
4 T  s6 A4 k+ K; ^0 [/ J水の流れを镇めて(为滋润那平息水流)
くれる大地を润す调べ(流涌动的大地所作之曲)
, h. W. P- _/ [0 T7 G! M5 e+ eいまはどこにも无くても(即使现在已不在人间)
; F1 `) b$ n# {& vきっと自分で手に入れるの(也一定能够凭借自己的双手获得)
$ Q* c1 Z3 N8 a/ mいつも、いつか、きっと (无论何时 总有一天 一定)
% M- I9 t, G2 v9 A% l+ @: `4 G- a水の证をこの手に(握着水之证)
全ての炎を饮み込んで尚(忍受这一切艰难困苦)
広く优しく流れる(宽广地 温柔地流淌着)
5 x, G6 y& x" ]" q' Bその静けさに辿り着くの(到达那寂静的对岸)
いつも、いつか、きっと(无论何时 总有一天 一定)
: j& q% F6 W# S3 E$ a贵方の手を取り……(牵着你的手)

% j) N  y  j7 O+ u# K+ g5 ], m    "比修,如果有一天我不在了，你会不会来这彼岸寻找我?"雪拉曾经问过我,那时的我们坐在河边,遥望着远方的星星,雪拉用她纤长的手指指向遥远的河对岸,我不知道雪拉说的是什么意思,但是我想只要雪拉要去的地方我也一定会和她一起去吧.雪拉将水之证塞到我的手中,轻轻与我相拥.
$ j6 ~) l6 @" t6 `4 }    如果没有这一场战争,或许我永远也无法了解雪拉所说的话,雪拉从来都是一个拥有无数善良愿望的女孩,在她的心中有着那么一片美丽的土地,那里是没有争斗的沃土,是雪拉梦中到达过的地方.但是我发现的太迟了,战争来了的时候我应征成为了一名士兵,而我所爱着的女孩雪拉却留在了这座小镇,当我和雪拉拥抱着说再见的时候,我真的没有想到会是永别.......一群强盗突袭的小镇,雪拉勇敢的站出来怒斥强盗,一些人被打动了,而另一些人却射出了手中的弓箭........雪拉死了,听说她死的时候镇边的那条河咆哮了一整夜,人们将雪拉的尸体送入河中才停息了水的咆哮,人们都说她是河的女儿.我回到家乡,在一个晚上楞楞的看着河水,她温柔的流着,我知道,这是雪拉在轻声象我道歉.黎明时分,我离开了河边,心中是对雪拉,这个无比纯洁的女孩的思念.
5 y8 k* Q: j0 k. B( L/ O1 T    那彼岸,或许我真的无法到达那只存在于雪拉心中的美好彼岸.我把水之证放在胸前,聆听雪拉心中的美丽.......