raymondyi 发表于 2008-10-23 22:38:46

曾经杀掉了巴尔的人，怎能不看？

antias 发表于 2008-10-25 12:50:10

那么快接受了变成女人的感觉 令人吃惊

ganhh 发表于 2008-10-25 18:39:31

第一部刚看了一半。伊尔明斯特这老儿竟然从事了被遗忘的大陆上那么多的职业？而且盗贼党的那么顺手....英雄不问出处啊。

linglan22 发表于 2008-12-1 01:19:03

《伊尔明斯特三部曲》的中文翻译，属于典型的奇幻圈外人不负责任（但却非常有毅力）的意译＋臆译产品，看了这三本书的翻译，你就能知道一部好作品如果碰上了坏翻译，会被糟蹋成多么可怕的样子。

我觉得想看比较像话的FR小说翻译，不如看看《大法师归来》的翻译，讲的是1372DR，阴魂城回归和艾弗瑞斯卡遭到费林魔葵围攻的故事。地址：http://underdark.5d6d.com/thread-56-1-1.html

guquan1215 发表于 2008-12-3 18:12:41

我也抱怨翻译，抱怨每章开头古不古今不今的古文体。。。。我不知道翻译的人要到一个什么高度才能翻译出这种文体。。。。。

yan19811205 发表于 2008-12-31 11:49:47

冲着伊尔明斯特的名字来看的这部小说，翻译不太好，和《饼风骨》类似的量产型的平庸之作，但字数超过30万，在且仅在中国会被奉为“经典”
页: 1 2 3 4 5 6 [7]
查看完整版本: 伊尔明斯特三部曲