fwenhui 发表于 2011-7-26 20:48:20

问个计算机专用词汇的翻译

disk drive read channels
磁盘驱动读通道？
有没有很专业的翻译？
多谢

史东 发表于 2011-7-26 21:17:25

磁盘驱动器读取信道
看着心虚啊。。。。。。这翻译

7217210868 发表于 2011-7-26 22:05:24

……………………我只有四级，我是来看高手的

pacific 发表于 2011-7-26 22:10:34

本帖最后由 pacific 于 2011-7-26 22:21 编辑

翻译成磁盘读取通道就可以了，其实这个词组就是字面上的意思。一般是通过IC芯片来实现该通道，对磁盘进行读取信息的传输上次看到一篇台湾的资料就是直译成：硬碟读取通道

天色已晚 发表于 2011-7-26 22:56:22

这么专业啊？花姐搞硬件方面研究的啊？

fwenhui 发表于 2011-7-27 06:47:02

pacific 发表于 2011-7-26 22:10 static/image/common/back.gif
翻译成磁盘读取通道就可以了，其实这个词组就是字面上的意思。一般是通过IC芯片来实现该通道，对磁盘进行读 ...

高手啊

pacific 发表于 2011-7-27 22:41:11

fwenhui 发表于 2011-7-27 06:47 static/image/common/back.gif
高手啊

哪有花姐专业..不过是偶然看过跟这相关的资料而已
页: [1]
查看完整版本: 问个计算机专用词汇的翻译