带点古典色彩的东西和银英果然很配，四字句读起来朗朗上口，忍不住读了一遍又一遍，想象着，在银英动画的开篇，低沉的画外男生缓缓吟出这段词来，就像《三国演义》的开头吟“滚滚长江东逝水”，《红楼梦》开头吟“满纸荒唐言”一样……
幸甚至哉.歌以咏志！
看着古风的翻译,真的很感动啊.一边眼前的场景似乎又重现.
"胸中悸动，如涛汹涌。 "对应于"鲁道夫能做到的,我做不到么?"场景
"绵延无尽，干戈未已；"
"汝等扬帆，欲上征途。"
"彼有暗壑，阻于前程。"无数次出征,舰艇撕裂于虚空.
古风大好！如果翻译成“风啊，云啊”基本没什么感觉，即使是“清风，白云”也平淡无奇，可是一经翻作“风兮云兮”，气势顿然迥异。
听得跟着“胸中悸动，如涛汹涌”
船兮渡矣，银河寂寂。
胸中念此，万感无穷。
告吾士卒，今当昂首，
------------------------------
“....这是一段何其长又何其短的十年啊?!失去的东西,获得的东西成列地经过他眼前,这时,他对着麦克风开口....”
带点古典色彩的东西和银英果然很配
想起汉高祖的“大风起兮云飞扬”，虽直，千古而下能与之相匹的状语却不多。
“梦兮友兮，翘首乡关”“船兮渡矣，银河寂寂，胸中念此，万感无穷”这两句用古风译特别有意境
古风大好~感觉比原来更有意境~真是了得啊~~
这首歌绝对更适合银英~~