巴尔·暗矛 发表于 2009-7-13 17:58:57

我用悲怆换激昂:Bella Ciao-Anita Lane

本帖最后由 巴尔·暗矛 于 2009-7-13 18:00 编辑

http://www.kissingger.com/Music/albell.mp3


And in one mornig I was awakenend 某天早上我被叫醒

oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao 啊朋友再见吧再见吧再见吧

and in one mornig I was awakenend 某天早上我被叫醒

and found the enemy was here.發現敵人就在身邊

Oh Partisan, take me from this place 夥伴啊 帶我離開這裡吧

oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao 啊朋友再见吧再见吧再见吧

oh Partisan, take me from this place 夥伴啊 帶我離開這裡吧

because I feel I´m dying here. 因為我感覺就快死在這兒了

And if I die, up on that mountain 假如我真的死在那高高的山上

oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao啊朋友再见吧再见吧再见吧

and if I die, up on that mountain 假如我真的死在那高高的山上

then you must bury me up there. 你一定要把我葬在那兒

Bury me high up, up on that mountain把我埋在高高的山上

oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao 啊朋友再见吧再见吧再见吧

bury me high up, up on that mountain 你一定要把我葬在那高高的山上

and let the flower molk? my way. 讓鮮花鋪滿整條路

Oh Partisan, take me from this place 夥伴啊 帶我離開這裡吧

oh Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao 啊朋友再见吧再见吧再见吧

oh Partisan, take me from this place , 夥伴啊 帶我離開這裡吧

because I feel I´m dying here. 因為我感覺就快死在這兒了

Ciao Ciao Ciao 再见吧再见吧




在这里我不能说些什么 我很遗憾

b2b2bb22 发表于 2009-7-13 18:19:42

满悲哀的，很好听

lkmax100 发表于 2009-9-4 13:51:40

啊！！！！！难道这就是传说中的《桥》中的那首著名的“啊，朋友再见吧，啊朋友再见吧再见吧再见吧”，这首是我到目前为止除开欢乐颂之外印象最最深刻的曲子......以前唱的时候那都，嘿嘿，不好意思说了.....
实在是太感谢了啊！

渡鸦 发表于 2009-12-8 14:14:31

《桥》看了不下20多遍。。。映像最深刻的就是这首歌曲。
不过这歌词貌似不是上影译制过来的版本啊。。那个版本更容易上口一些。
第四句应该是 侵略者闯入我家乡。
倒数第五句是 在插上一朵美丽的花。
页: [1]
查看完整版本: 我用悲怆换激昂:Bella Ciao-Anita Lane