|
本帖最后由 chdddk 于 2012-6-29 16:49 编辑
06年的时候接触到了被遗忘的国度系列,从此之后便无法自拔,第一次读的是碎魔晶,之后几乎所有能找到的FR系列都读了个遍,英文的中文的都有,当然都是网上下载来的,手头一直不宽裕,最近终于打算收齐这一系列的图书,台版的收了几部,猎人之刃 牧师 还有黑暗精灵 黑暗之途系列。不过冰风谷3部曲一直没找到台版的。
淘宝上现有的是光明出版社的版本,咨询该店老板,他说是第三波的版权,光明出版社印刷的,译者是洪岳农。请问哪位坛友读过这个版本?是否和本论坛内的译本一致,我非常喜欢本坛的译本。询问了一下旺旺,他对比了第一段,说有局部词语不同,但是更多的就不肯对比了,还望各位坛友指教。
附上论坛内的译本
第一章 傀 儡
第一篇 十 镇
如果我能自由选择我要过怎样的生活,我将会选择现在的生活,至少目前是这样的。我在这里很安详,但即使如此,我四周的生活仍常骚动不安。这里充满着蛮族的侵略以及讨伐地精的战火,还有危险的苔原雪猿跟极地巨虫。冰风谷是个现实的、残酷的世界,是一个无情的环境,在这里犯上任何一个小错误很可能就会要了你的命。
这些正是此地的乐趣,一个危险地带,但却不像我的故乡魔索布莱城,那里的危险是架构在互相背叛上的。我可以接受冰风谷的各种危险;我可以在其中遨游,利用这些危险使得我战士的本能不至于生锈。我可以逶过这些危险,每天提醒自己生命中的喜乐与光芒。在这个充满危险的地方,人将会学会不自满。随便一阵风都有可能让你头上的积雪崩塌;只要在船上不小心踏错一步,你就会跌落到瞬间可以冻僵你的肌肉让你淹死其中的恶水之中,而在冻原上稍一个犹豫,你就会成为凶猛雪猿腹内的美食。
这个是光明出版社的版本
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?加入萨鲁
x
|