穿越位面而来的旅人，
欢迎你来到萨鲁世界，
我为你带来一个消息,
先知邀请你前去见他。

不去                好的
返回列表 发新帖
查看: 3704|回复: 9

[生活周边] 翻译题 [复制链接]

尼古拉·特斯拉·科学家

骑士

群星的庇护-天秤座 光之洗礼

科学家1021 发表于 2011-12-11 20:20:30 |显示全部楼层
本帖最后由 科学家1021 于 2011-12-11 20:21 编辑

怎样把这句话翻译的高贵优雅有内涵：
“Hey，buddy! If you have something to say，then say! If you have nothing to say，then go！”
翻译, 高贵, something, nothing
翻译, 高贵, something, nothing

相关帖子


是谁点燃了天边的朝霞？千年的黑夜今天要融化。也许光明会提前到来，我们听见了你的召唤，切格瓦拉

使用道具 举报

英雄徽记

aalmns 发表于 2011-12-11 20:24:50 |显示全部楼层
“这位朋友，请问有何贵干？”

使用道具 举报

光之洗礼

无敌的兔子 发表于 2011-12-11 20:26:22 |显示全部楼层
你TM有话快说有屁快放

点评

史东
这是，，，，，，，，，粗暴体？  发表于 2011-12-11 23:34

使用道具 举报

守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

fwenhui 发表于 2011-12-11 20:28:01 |显示全部楼层
吾兄,有事请讲,无事请离

点评

史东
此乃 文言体  发表于 2011-12-11 23:34

使用道具 举报

林间晨雾-领唱者

领主

群星的庇护-白羊座 王者徽记 长老徽记 英雄徽记 神选者徽记 守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

7217210868 发表于 2011-12-11 20:46:09 |显示全部楼层
诸卿，有本早奏，无本退朝

点评

史东
我想说的你说了。。。。。。。。。。。。  发表于 2011-12-11 23:14

使用道具 举报

尼古拉·特斯拉·科学家

骑士

群星的庇护-天秤座 光之洗礼

科学家1021 发表于 2011-12-11 20:50:08 |显示全部楼层
最佳答案：“众爱卿，有事启奏，无事退朝”

点评

史东
这是 啥体呢。。。。。。。。。。  发表于 2011-12-11 23:35
7217210868
哈哈哈，看来我猜中了=- =  发表于 2011-12-11 21:24

使用道具 举报

路人乙

守护者

光之洗礼

路人乙 发表于 2011-12-11 23:20:42 |显示全部楼层
呔！众卿，有事找揍，无事退朝

点评

史东
这是混合体！  发表于 2011-12-11 23:50

使用道具 举报

圣剑骑士

神选者

群星的庇护-双鱼座 神选者徽记 守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

史东 发表于 2011-12-11 23:51:32 |显示全部楼层
亲！欢迎光临 欢迎下次再来！

使用道具 举报

光之洗礼

supershuke 发表于 2011-12-13 00:14:41 |显示全部楼层
本帖最后由 supershuke 于 2011-12-13 00:15 编辑

基佬，有屁快放，没屁快滚。

基佬-屁滚-尿流--菊花，我太有才了。。。

如此，翻为“”献上你的菊花“会不会口味太重了？

使用道具 举报

守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

fwenhui 发表于 2011-12-13 13:18:49 |显示全部楼层
科学家1021 发表于 2011-12-11 20:50
最佳答案：“众爱卿，有事启奏，无事退朝”

我本来想这么翻的
想想不对，一般不是皇上说：众爱卿平身
然后太监说：有事启奏，无事退朝
电视剧里面不都是这样么？
200 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入萨鲁

本版积分规则

Archiver|手机版|萨鲁世界2006- ( 苏ICP备15007101号 )

GMT+8, 2024-5-10 12:21 , Processed in 0.034801 second(s), 9 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001- Comsenz Inc.

返回顶部