[尼尔盖曼]短篇-打烊时间

打烊时间


鯉 译


　　伦敦依然还有俱乐部。有旧时的和仿旧时的俱乐部，陈设着老式的沙发和毕剥作响的壁炉，供有报纸，拥有各自热闹的或是沉默的传统；也有新建的俱乐部，譬如古郎科和??闹诙喾滦д撸?矶嘌菰焙托挛偶钦呔?９夤怂?牵?ヌ嵘?约旱娜似??染疲?硎苣训玫亩来Γ?踔潦侨チ奶臁Ｎ以谡饬街志憷植坷锒加信笥眩??易约喝床皇锹锥厝苇何一个俱乐部的成员，也再不会是。
　　多年前，半生以前，当我还是一个年轻新闻记者的时候，我也参加过一个俱乐部。它的存在不过是要利用当时发布的酒类专卖法赚点钱，这个法令规定所有的酒吧在晚上十?坏悖?簿褪谴蜢鹊氖奔洌?匦胪Ｖ咕评嗦蚵簟Ｕ飧鼍憷植浚?靼抡婺崴梗?且桓龅ゼ淦堂妫?挥谕刑啬赡贩ㄔ郝分Р嘁惶跸琳?∠锏某??曷ド稀Ｋ?闹魅耸且桓鲇淇斓沫、胖胖的、喜欢喝酒的女人，名叫诺拉，不论别人有没有问，她都总是要对每个来客说这个俱乐部叫做戴奥真尼斯，亲爱的，因为她一直都还在寻找诚实的男人。通向俱乐?康拿派柙谝欢蜗琳?穆ヌ葜?希??欠窨?湃【鲇谂道?笔钡男酥拢?膊蛔裱?潭ǖ氖奔洹