龙枪短篇故事·雷斯林的宿命

　　"叔叔！"帕林绝望地喊道，"诸神都走了！现在只剩下了我们，我们该怎么办？"雷斯林顿了一下，然后回过头来。他的皮肤在奇异的星辉下隐约闪耀着暗淡的金光，火焰在他金色的眼眸中跃动。
　　"你并不孤单，我的侄子。史蒂尔·布莱特布雷德已经对你说过这些，你们相互拥有彼此的力量。"雷斯林转身继续和那个迷糊的老法师走在一起。费资本看上去非常忧虑，雷斯林看着这名威力强大的神祉那双不受岁月影响的眼睛，他只发现它们显得无比的疲惫。
　　"是什么在使您如此忧郁，老先生？"雷斯林问，他的话里隐含着一丝嘲讽，但老法师似乎并没有注意到。
　　"是你，大法师先生，"费资本这样回答，这位神看着站在身边的黑袍法师，回想着这名法师曾经多么接近于他毁灭诸神的野心，"诸神并不十分确定该如何处置你，你知道，你是我们最喜欢的人之一。"
　　雷斯林轻哼了一声，他对于自己似乎被诸神看作是一种舞台上的道具而感到相当不满，但是当他紧盯着费资本的眼睛的时候，他却只看得到爱和真挚。他知道自己怎样才能消除这位神的忧虑，"不用担心我，帕拉丁，我只想回到我的长眠中去。无底深渊现在空无一物，看来再也没有任何我可以待的地方了。"他顿了一下，然后抬头直直的望向天空中那颗奇异的红色星星，"就连死亡也无法再抚慰我的灵魂。"
　　费资本变得非常严肃，但是他看上去似乎稍微释怀了一些，"很好，大法师，我只有一个请求，这是吉力安提出的，我想他知道你会留下来。"费资本在他说出下文之前小心地审视着眼前的法师，"他将把这个任务托付给你，马哲理，因为你拥有向任何一方打破平衡的能力。如果天平的任何一边得到了太多的力量，他们将不可避免地依据他们的偏好来破坏这个世界的平衡，吉力安要你在这种情况出现的时候，将世界的天平重新恢复。"
　　费资本并没有等待回答，他说完就消失了，把雷斯林一个人留在原地。大法师并不喜欢这个任务，但在同时，他发现自己因此而非常地骄傲，"很好，我的老友，我会考虑这个请求的。"
　　无底深渊里现在空无一物，雷斯林只用了一步就跨进了时空大门。他行走了几秒钟，或者无数年，时间对他而言已不再有意义，他已经像那些神一样，永生不死！
　　他合上了双眼，陷入自己的长眠中，他的梦就是那些外面的世界。他看到帕林成为了一个父亲，然后又成为了一个祖父。
　　他看到巨龙，看到地精和塔克西斯骑士的庞大军队。他看到火焰和闪电。他看到死亡。他看到天平远远地向黑暗的一方倾斜，他们将毫无疑问地征服世界上的一切。
　　雷斯林从他的长眠中苏醒过来，他的脸上浮现出一丝扭曲的微笑，"啊，吉力安，你给我的是一个伟大的任务，不过……"他顿了顿，以便更精确地回顾他的梦。一种强烈的感觉回到了他的意识里，就像在很久很久以前他体会到的那种狂喜，"……不过在这个世界上还有魔法，"他停了一下，望向出现在他眼前的时空大门。"……而我，将成为这个世界的主人！"
　　天空中，那颗奇异的星星闪耀着鲜血般赤红的光芒，就像一颗为飘渺的希望而落下的泪，当法师说出这些话的时候。
　　译者语：
　　呼～译毕兮，天也亮了，文章很短，不过有几个地方特别难译，所以用自己的理解作了意译，如果有失误和让大家感到滞涩之处，欢迎向我丢个火球闪电死云术什么的，绝对诚恳笑纳。
　　目前我正在看《大战乱前夜》，我是不理什么Ｄ版Ｚ版，忍不住啊，先痛快痛快再说，以后有机会正版是肯定要收藏的，眼下就先Ｄ着吧。
　　从《传承》到《夏焰》再到手头上的《暴风雨》《新世纪》和《大战乱》，我是一路每看两页，吐一升血，其他不说，看看从《传承》开始把咱小雷糟蹋成什么样了！先是被达拉马侵犯形体肖像权，召来召去给帕林这白袍娃娃当陪练；然后好不容易从无底深渊出来了，这法力居然全没了，还说什么"我修剪了我的野心，黑暗之后她还是主人，我还是奴仆……"————这这这是咱小雷说的话吗？ＦＴ！堂堂一个通古彻今的无敌黑袍，在《夏焰》里就像一个跑江湖的郎中，到处用尽坑蒙拐骗奇技淫巧，连一个准女儿都罩不住（或者说不敢认），当我看到他用炸药假装法术，烟散后钻到烂树杆里，最后被人挖出来的时候……呜呼～罢了罢了，出离悲愤了。
　　我不否认这样安排情节确实看起来有某种程度上的精彩，也很能体现出雷斯林在另一种角度上的卓越，不过就我个人观点，雷斯林的黑袍、魔法乃至他的野心，在某种意义上，已经成为一种精神的象征，就像令狐冲的剑，就像李寻欢的飞刀，已不仅仅是它们本身；初识雷斯林的时候，他还是一个脆弱无比，被苍天作弄的青年，除了单手屈指可数的几个一两级法术，就和我们平常人没有什么两样，再加上要命的咳嗽，简直比一般人还要弱，但是他挣扎着用他的"野心"和残酷的命运搏斗，在最痛苦的境况中默默地背诵着魔法咒语，不惜一切地在和诸神的赌博中追求强大，最终成为掌握了过去、现在以至未来的最强者，甚至远远凌驾于诸神之上……我就不抒情了，一句话，至少他比塔姐有资格当神，咱的玉皇大帝不也是"自幼修持，苦历过一千七百五十劫，……"；《龙枪传奇》给雷斯林的结局在我看来已经是最恰当的了，偏偏咱小雷人缘太好，劳得几部续集争先恐后地把他拉出来画蛇添足……废了魔法和野心的雷斯林，就像断了双手的令狐冲，高位截肢的李寻欢……大家自己想象罢……
　　恩……不好意思，文辞激动了些，有违法师之冷静，不过现在也冷静不了了，去做论文实验要迟到了……５５５……