あの宇宙を、征け (但向宇宙，征乎！)-----铁达尼亚主题曲

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

あの宇宙を、征け (但向宇宙，征乎！)------铁达尼亚主题曲

あの宇宙を、征け
　　
　　
　　作詞.作曲：高取ヒデアキ
　　編曲：高木　洋
　　歌手：錦織　健
　　指揮：竹本泰蔵
　　演奏：神奈川フィルハーモニー管弦楽団
　　
　　風よ 雲よ 仰ぐ星よ
　　波のように 騒めく胸よ
　　永く 永く 戦止まず
　　汝等帆を いま上げなん
　　漆黒の闇が 前途(ゆくて)を阻めど
　　遥か 想う 君を護らん
　　あの宇宙(そら)を、征け
　　夢よ 友よ 故郷よ
　　帰還(かえり)を待つ 瞼（まぶた）のひとよ
　　深い 深い 祈りをのせ
　　汝等征く 誰がために
　　宿命(さだめ)の宇宙(そら)と 闘いの日々
　　船は 渡る 銀河の静寂（せいじゃく）を
　　それぞれが胸に 万感せまれど
　  やがて 顔を 上げる兵士(もの)たち
　  あの宇宙(そら)を、征け
　　　　
但向宇宙，征乎！

风兮云兮，仰止群星；
胸中悸动，如涛汹涌。  
绵延无尽，干戈未已；
汝等扬帆，欲上征途。   
彼有暗壑，阻于前程。
遥相祈愿，为君加护，
但向宇宙，征乎！

梦兮友兮，翘首乡关；
祝祷诚深，所战为何？  
命之宇宙，相搏竟日；
船兮渡矣，银河寂寂。  
胸中念此，万感无穷。
告吾士卒，今当昂首，
但向宇宙，征乎！

虽然是铁达尼亚的动画主题曲，却总觉得更适合银英，甚至比银英动画原来的主题曲的契合度更高，难怪有“此曲是向银英动画致敬之作”的议论。之前有字幕在动画片头加上了主题曲的翻译，但动画中只有第一段歌词，而我觉得第二段歌词写得更精彩，也更有银英的味道

我的征途，在星辰的大海~

年轻的时候喜欢听摇滚,现在年纪大了越来越喜欢听交响

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

あの宇宙を、征け (但向宇宙，征乎！)-----铁达尼亚主题曲

ck7543 发表于 2011-12-26 21:28
年轻的时候喜欢听摇滚,现在年纪大了越来越喜欢听交响

话说从来也没大喜欢听摇滚- -仅限于无地自容和国际歌- -一直喜欢交响- -难道我的青春暗淡无光？

交响乐的磅礴大气是摇滚乐很难达到的,如果要体现出史诗感,也只有交响乐了

ck7543 发表于 2011-12-26 19:35
あの宇宙を、征け
　　
　　

妈呀 这个翻译太狠了！

7217210868 发表于 2011-12-26 20:49
我的征途，在星辰的大海~

eve啊