穿越位面而来的旅人,
欢迎你来到萨鲁世界,
我为你带来一个消息,
先知邀请你前去见他。

不去                好的
查看: 3523|回复: 6

[遗忘国度] 《破碎之海》卷一:半个国王【正在更新】 [复制链接]

伊瑟林·蕾娅

冒险者

群星的庇护-金牛座 旅行者徽记

ji810311320 发表于 2017-4-17 16:14:13 |显示全部楼层
本帖最后由 ji810311320 于 2017-4-17 16:16 编辑



《破碎之海》原作名(Half a King

第一部:半个国王

作者:【英国】乔·阿克罗比(Joe_Abercrombie


作品成就:荣获2015年最新轨迹奖

出版社:重庆出版集团·重庆出版社
【翻译】中国/王予润
定价:32.80元

宣传语:奇幻版“王子复仇记”,演绎哈姆雷特式传奇,看羸弱的生命在泥沼中绽放出华彩!


作品简介:

他只想做一个与世无争的祭司,却成了国王;

他决心做一个公正无私的国王,却遭到背叛;

他原以为死亡已经是磨难的极致,岂料还有一种活着叫生不如死......


雅维,哥特兰德合法的王,不名誉的王。

在一次为父兄复仇的远征中,他被最信任的至亲逼上绝路,从悬崖坠下。冰冷的海水吞噬了他,命运女神却施以援手,给了他重生的机会。手刃仇人的机会。

为了重回故土,国王摇身一变成为“厨子家帮佣”,拖着残障的身躯,行着最低贱的苦力。烈日灼烧着他,长鞭抽打着他,哥特兰德的一切渐渐褪色为梦中遥不可及的回忆......

一次次阴差阳错,一次次命运折磨,但心中一个声音始终不息:活下去,然后——夺回属于自己的一切!


我之文字,共鸣你心,足以......

伊瑟林·蕾娅

冒险者

群星的庇护-金牛座 旅行者徽记

ji810311320 发表于 2017-4-17 16:23:34 |显示全部楼层
作者简介


乔·阿克罗比【英文名:Joe Abercrombie】

英国著名当代奇幻作家,新史诗流派领军人物,曾为电影剪辑师。他以“第一法律”三部曲成名,在欧美幻想文坛上打下了深深的烙印,迄今已被翻译为数十国语言,随后出版的最新奇幻三部曲《破碎之海》系列,荣获2015轨迹奖。


献给格蕾丝

一名旅人

无法背负良好的装备

更甚于理智

————《哈瓦玛尔:高人的箴言》


目录

第一部分:黑色王座

第二部分:南风号

第三部分:长征

第四部分:合法的王


评分

参与人数 1经验 +10 铜币 +100 收起 理由
史东 + 10 + 100 感谢!

查看全部评分

我之文字,共鸣你心,足以......

使用道具 举报

伊瑟林·蕾娅

冒险者

群星的庇护-金牛座 旅行者徽记

ji810311320 发表于 2017-4-17 17:06:26 |显示全部楼层
本帖最后由 ji810311320 于 2017-4-17 19:02 编辑

第一部分
第一章:更大的利益


在一个狂风大作的夜晚,雅维得知自己成了王。或者至少可以说,成了半个王。

哥特兰德将这种风称作“寻觅之风”,因为它能找到一切缝隙与锁孔,令所有居所都充斥着海洋女神的尖叫,无论人们将火堆筑得多高,或是紧紧的挤在一起,全都无济于事。

风撕扯着戈德琳女祭住处窄窗上的百叶,甚至连包铜的门板也在门框中嘎吱作响。风嘲讽般的刮过火堆,火焰则愤怒的回之以嘶嘶声,室内悬挂的干药草束投下了狰狞的影子,戈德琳女祭指节分明的手中握着的块根也被火光映得闪烁不定。

“这是什么?”

那东西看起来不过就是一小块泥巴,但雅维已学过这些知识。“是黑舌根。”

“那么,为什么祭司会用到它,我的王子?”

“祭司会希望自己不至于用上它。它溶于水时无色无味,让人无法察觉,却能置人于死命。”

戈德琳女祭将那东西扔到了一边:“有时祭司们必须使用这些不光彩的东西。”

“他们必须选择较小的恶。”雅维说。

“还得考虑更大的利益,一半对一半。”戈德琳女祭说着赞许的点了点头,雅维则为此露出了骄傲的神色,这位哥特兰德的女祭司可不会轻易表示称赞,“试炼时的题会比这个简单一点。”

“试炼。”雅维用他那只健康的手的拇指焦虑的搓了搓另一只的畸形手掌。

“你会通过的。”

“不要说得这么肯定。”

“在祭司的领域里,一切总是值得怀疑——”

“但却得表现出十分肯定的样子。”雅维替戈德琳女祭补上了后半句话。

“表现?我了解你。”这是真的,再没有任何人能比她更了解雅维,甚至在他自己的家族中也没有。该这么说,尤其是在他自己的家族中。“我的学生中没有人比更聪明,你至少能通过一开始的提问环节。”

“然后,我将不再是王子雅维。”这念头让他感觉到了一丝宽慰,“我将失去家族和权利。”

“你会成为雅维弟兄,祭司团将成为你的家族。”戈德琳女祭微笑起来,火光照在她的鱼尾纹上,“草木,书本与轻柔的词句将是你的权利。你会记住一切、提出问题,会治愈伤者、诉说真理,会了解隐秘的方法,以各种语言为和平之神铺平道路。这些正是我一直以来试图去做的。不管训练场上那些肌肉发达的傻瓜们怎么胡说八道,这世上再没有比我们做的这些更高贵的事了。”

“要是你在训练场上,就很难无视那些傻瓜。”

“嘿。”她撅了撅嘴,朝火堆吐了口口水,“一旦通过试炼,你所要做的就只是在训练场上闹得太粗暴时,去照料某个开花的脑袋罢了。总有一天你将接过我的权杖,”她朝墙边倚着的权杖点点头,那个半尖的金属物开有沟槽,镶嵌着装饰,“总有一天你会坐在黑色王座边,成为雅维祭司。”

“雅维祭司。”听到这个词语,雅维在凳子上显得有些局促不安,“可我还不够宽容。”他想说的其实是自己还不够勇敢,却没有足够的勇气承认这一点。

“智慧能习得,我的王子。”

雅维将左手伸到火堆前:”那么手呢,手也能习得吗?“

“你或许缺了一只手,但诸神给了你更珍贵的天赋。”

他哼了一声:”你是指我的歌声还不错吗?”

“有什么不好?你还有灵活的头脑、感知能力和强烈的信念......信念能造就一个伟大的王,更能造就一个伟大的祭司。和平之神曾触摸过你,雅维,要永远记住,在这世上强大的人很多,却少有智者。”

“毫无疑问这就是为什么女性能成为更好的祭司。”

“而且总体来说,女性也能泡出更好的茶,”戈德琳从雅维每日带给她的杯子里咕嘟喝了一口,再次赞许的点点头,“不过泡茶也是你的一项了不起的天赋。”

“这可真是件了不起的工作。等我从王子成为祭司之后,你会减少对我的夸奖吗?”

“如果你希望的话,我还是会夸奖你,并且在其他时候踢你的屁股。”

雅维叹了一口气:“总有些事不管怎么样都不会改变。”

“从古至今都是如此。”戈德琳女祭从书架上取出一本书,它镀金的书脊上镶嵌的石头闪烁着红绿色的光芒。

“至于现在,我得起身随太阳女神一起,去喂你的鸽子了。真希望能稍许睡一会儿——”

“等你通过了试炼,我会让你睡的。”

“不,你不会。”

“你说得对,我不会让你睡觉的。”她舔了舔手指,古老的书页被她翻动,发出喀拉声,“告诉我,我的王子,精灵族将创世神撕裂成了多少碎片?”

“四百零九个,四百个微小神和六个崇高神,最初的男人和女人,还有守卫着终结之门的死神。但这不是祷词撰写者分内的知识吗,祭司为什么要知道?”

戈德琳女祭啧了一声:“了解一切正是祭司分内之事,唯有知晓才能控制。说出六个崇高神的名字。”

“海洋女神与大地之神,太阳女神和月亮之神,战争女神和——”

门猛的洞开,寻觅之风撕扯着室内的一切。在雅维跳起来的同时,火堆里的火焰也一跃而起,在搁架上无数瓶瓶罐罐之间扭曲舞动。有人跌跌撞撞的闯进门来,药草束在他身后摇摆得像是被吊死的人影。

那是雅维的叔父奥登,他的头发被雨水浸透,全都黏在苍白的脸上。他呼吸急促,张大双眼紧紧的盯着雅维,嘴唇翕动几下,却半天发不出声音。无须任何感知能力,谁都能看得出,他被什么惊人的消息压垮了。

“发生了什么?”雅维粗声说道,喉咙因恐惧而阵阵发紧。

他的叔父双膝跪地,双手伏在油腻的秸秆地面上,低下头,低沉而生硬的说出四个字——

“我的国王。”

然后,雅维知道,他的父亲和兄长死了。

(以上文字均为纯粹键盘手打,切莫复制。)

点评

辛苦啊!纯手动输入。。。。  发表于 2017-4-17 17:54
我之文字,共鸣你心,足以......

使用道具 举报

伊瑟林·蕾娅

冒险者

群星的庇护-金牛座 旅行者徽记

ji810311320 发表于 2017-4-17 19:01:50 |显示全部楼层
本帖最后由 ji810311320 于 2017-4-17 19:02 编辑

第一部分
第二章:职责

他们全然不像是已经死了。

父亲与兄长看上去只是极其苍白,在冰冷的房间里,躺在冰冷的地板上,身上覆盖的裹尸布一直拉到腋下,出鞘的长剑在胸前闪着微光。雅维真希望兄长只是睡着了,期望他的嘴角能轻微的抽动一下,期望父亲的双眼能再度张开,用雅维熟悉的蔑视神情再次看着他。但是没有,他们再也不会这样做了。

死神已为他们打开有去无回的终结之门。

“到底发生了什么?”雅维听见母亲的声音从门口传来,如往常一般沉稳平静。

“是背叛,我的王后陛下。”奥登叔父喃喃说道。

“我已经不是王后了。”

“啊,当然......抱歉,莱斯琳。”

雅维伸出手轻触父亲的肩膀,如此冰冷。他想不起上一次触碰父亲究竟是在什么时候。他到底触碰过父亲吗?他倒是能清楚的回忆起最后一次与父亲交谈的情境,那是好几个月以前的事情了。

是男人就该挥舞剑与斧他的父亲那时候这样说,是男人就该划桨作结,最重要的是,男人该扛起他的盾,该坚持不懈,该与自己的同袍战友并肩作战。如果这一切都做不到,那还算什么男人?

我并不是自己想要只有一只健康的好手,雅维当时这样回答。他发现自己再一次像往常一样被羞耻与愤怒笼罩。

我也并没有想要一个残废的儿子。

而如今,乌斯里克王已经死了,他的王冠被人匆匆调过大小,戴在雅维头上,它远比这黄金细条原本的重量更沉重。

“我刚才是在问你,他们为什么会死。”母亲说。

“他们去找格劳姆·吉尔·高姆议和。”

“与该死的凡斯特人之间根本就不可能有和平。”母亲的王选侍从胡里克低声说。

“必须复仇。”雅维的母亲说。

叔父则试图平息这场风暴:“当然首先得哀悼。宗主王不会允许私自开战,除非——”

“复仇!”母亲的声音如碎裂的玻璃一般尖锐,“要像闪电那样迅速,像火焰一样猛烈。”

雅维的视线缓慢的爬过兄长的尸体。在那具身躯中,倒确实曾有过如母亲所说的猛烈与迅速。兄长有着强有力的下巴与粗壮的脖子,与父亲如出一辙的黑色胡须已初具雏形,这一切都与雅维截然不同。他觉得兄长是爱他的,爱得很粗野,每一记拍打都很像是重重的殴击。那是一种居高临下的爱。

“复仇!”胡里克咆哮道,“凡斯特人必须付出代价。”

“该死的凡斯特人,”雅维的母亲说道,“人民必须效力。新加冕的王得向臣民展示自己有钢铁般的意志。等他们乐于向你下跪时,你尽可以让眼泪流到连海平面都因此抬升。”

叔父重重的叹了一口气,“接下来就是复仇了。可是,莱斯琳,你觉得他准备好了吗?他从不是一个战士——”

“无论是否已经做好准备,他都必须战斗!”母亲厉声说。雅维身边的人说话总是毫无顾忌,就仿佛他的耳朵也像身体一样残废。尽管如今他突然大权在握,他们也没有改掉这个习惯。“准备突袭。”

“我们该攻击哪里?”胡里克问。

“重要的是我们得发动攻击。你先下去吧。”

雅维听到门关上的声音,母亲渐渐走近,脚步声轻轻穿过冰冷的地板。

“别哭了。”她说。直到这时,雅维才发现自己的眼中早已溢满泪水,他擦了擦,又吸吸鼻子,觉得有些羞愧。他总是觉得羞愧。

母亲紧紧攥住他的肩膀。“站直了,雅维。”

“抱歉。”他边说着,边试图模仿兄长的样子挺起胸膛。他总是觉得抱歉。

“你现在是国王了,”母亲替他整了整歪斜的皮带扣,又试图理平他那头胡乱生长的浅金色短发,最后将冰冷的指尖放在了他的面颊上,“你永远都不要道歉。你得装备上你父亲的剑,然后领导一场对凡斯特人的袭击。”

雅维咽了口口水。光是想象自己参加战斗就足以令他满心畏惧。而现在,他还得领导?

奥登看出了他的恐惧:“我的国王,我会成为你的同袍战友,时刻准备好我的盾,一直留在你的身边。不管发生了什么,我都会帮你的,一定。”

“非常感谢。”雅维喃喃应声。他想要的帮助只是有人能送他到赛肯豪斯参加祭司的试炼,他宁可在阴影中静坐,也不想就这样被抛入光阴之中。但如今,他的期望已全部化为灰烬,就像是一团混合失败的灰泥,轻易被碾得粉碎。

“你必须让格劳姆·吉尔·高姆付出代价,”母亲说,“你得和你的堂妹结婚。”

母亲的个子比他要稍微高一点,雅维只能抬头凝望她那双铁灰色的眼睛。“你说什么?”

原本轻柔碰触他面颊的手指紧紧的攥住他的下巴:“听着,雅维,仔细听好了。你现在是国王,这件事可能并非你我的期望,但我们别无选择。在你身上承载着我们的全部希望,可你现在却正站在悬崖的边上。你尚未赢得尊敬,几乎没有盟友,因此,你必须与奥登的女儿伊瑟伦结婚,好让我们的家族更加紧密的联系在一起。这本是你兄长曾要做的事,我们已经讨论并认可了。”

奥登叔父擅长打破僵局,他说道:“我的国王啊,对我来说,再没有什么事能比成为你的岳父,让我们的家族永远结合在一起更加高兴的了。”

雅维注意到,谁也没有提及伊瑟伦本人对这一安排的看法,就像谁也没有问雅维本人的看法一样。“但是......”

母亲的表情僵硬起来,她眯起双眼。这表情曾让不少勇士都为之战栗,雅维曾经见过无数次这样的景象。“我曾与你的伯父乌瑟尔订婚,他的威名至今仍被战士们传颂。他本该是国王。”她的话语支离破碎,听起来仿佛充满痛苦,“他被海洋女神吞噬,人们在海湾抬起他的空棺,就在那时候,我在这片本属于乌瑟尔的土地上,嫁给了你的父亲。我将自己的感情放在一边,实践了自己的职责。你也必须如此。”

雅维的视线滑向兄长俊美的尸身,他想知道,在母亲死去的丈夫与长子就这样躺在她身边时,她究竟是否真的能够平静的谋划今后的一切。“您不为他们而哭泣吗?”

母亲的脸突然抽动,她精心保持的优雅消失殆尽,她张开嘴,连牙齿都露了出来,双眼紧闭,尖厉的声音从声带发出。在这恐怖的瞬间,雅维甚至觉得她可能会对自己动手,又可能会无法自抑的号泣出声,他无法判断这二者之间究竟哪一种情况更让他感到害怕。然而最终,她踹出一口粗气,将一丝散落在金发整理回原位,又变回了平常的那个母亲。

“在我们中间,好歹也得有人像个男人。”她带着与生俱来的王者气质,转身离开房间。

雅维紧攥住双手。或者更准确的说,他攥住一只手,另一只手则扣紧了残存的大拇指根。

“谢谢您的鼓励,母亲。”

他的愤怒总是在一切都已无济于事时才姗姗来迟。

他听见叔父走近的脚步声,听见叔父以一种仿佛在与活泼的小马驹对话般的轻柔语调说:“你知道,你的母亲是爱你的。”

“是吗?”

“她不得不表现得强势,那是为了你,为了这个国家。为了你的父亲。”

雅维将视线从父亲的尸体转向叔父的脸。他们长得如此相像,却又如此不同。“感谢诸神,这里还有你在。”他粗声说道。在他的家族中,至少还有一位成员确实关心他。

“我很难过,雅维,发自内心的感到难过,”奥登将手放在雅维的肩上,眼角闪动泪水,“但莱斯琳说得对。为了哥特兰德,我们必须竭尽全力,必须将自己的情感放在一边。”

雅维吐出一声叹息:“我知道。”

他的情感始终是被人放在一起的,自他记事时开始,便始终如此。

(以上文字均为纯粹键盘手打,切莫复制。)


我之文字,共鸣你心,足以......

使用道具 举报

MH森瑞尼迪伯爵

领主

群星的庇护-双子座 光之洗礼 守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记

森瑞尼迪 发表于 2017-4-17 20:37:53 |显示全部楼层
你自己翻译的?还是你买的译文?

点评

买的译文。  发表于 2017-4-18 02:03

使用道具 举报

光之洗礼

矛战 发表于 2017-4-21 19:40:36 |显示全部楼层
楼主分享自己买的译文,也算有心了

使用道具 举报

尼古拉·特斯拉·科学家

骑士

群星的庇护-天秤座 光之洗礼

科学家1021 发表于 2017-4-21 22:34:41 |显示全部楼层
确实有心了

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入萨鲁

本版积分规则

Archiver|手机版|萨鲁世界2006- ( 苏ICP备15007101号 )

GMT+8, 2024-4-16 21:04 , Processed in 0.052809 second(s), 11 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001- Comsenz Inc.

返回顶部