穿越位面而来的旅人,
欢迎你来到萨鲁世界,
我为你带来一个消息,
先知邀请你前去见他。

不去                好的
查看: 3070|回复: 4

[西方奇幻] 骗子与术士 [复制链接]

Gingko

冒险者

光之洗礼

gingko 发表于 2016-10-17 03:59:49 |显示全部楼层
最近翻译的一个短篇 :)

原作者是Jason S. Ridler,原文刊于 Flash Fiction Online上。详见
http://flashfictiononline.com/main/article/charlatans-and-magi/


以上。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
两叠纸牌在诺克斯伤痕累累的指尖翻飞,动作快如脚底抹油的鼬鼠。在观众眼里,这五十二张牌早已像连环画般模糊成一片。诺克斯露出微笑,急速翻动的卡牌扬起一阵微风,吹动了他莫西干式的头发。
“小伙们,女士们!”他夸口道,“随便哪个二流术士都能绑起气球冒充长颈鹿,可谁又能用纸牌造出艘船呢?”
人们盯着他的把戏看入了迷——船身是清一色的红方牌,红桃K和红桃Q把着舵,而黑桃J挂在梅花牌构成的帆上荡悠悠。
众人啧啧称奇,唯独克莉斯塔不以为意。
啪!卡片纷纷归位,被诺克斯收回风衣口袋里。与此同时,掌声响起。
“不收硬币零钱,多谢捧场!”笑声传来,而纸钞尾随而至。“好了伙计们,准备好见识几个快枪魔术!”
他将衣摆甩向身后,露出两把装在白色枪套里的紫色手枪。“除污去垢非肥皂莫属。有谁想看看货真价实的烟雾气泡?”他以迅雷不及掩耳之势拔枪向空中开火。嘶!不待诺克斯收枪,冰凉的白雾早已冲天而起,拧成两股,旋转攀升。他鼓起腮帮深吸一口烟雾,嘴抿成一条缝,然后用一只瘦削的手指在下巴上轻敲七下。七个烟雾泡自他口中飘出,带着白雪的气息,并排浮在空中。诺克斯猛地一击掌,气泡破裂,显出一行字来——
不收硬币零钱!
掌声再次响起,纸钞纷纷落入他的盒子里。
“骗子!”
克莉斯塔理了理她那件法师学会的制服,掸去左臂那枚全能表彰上的灰尘。“这都是些冒牌货,你个江湖骗子。”
诺克斯微微一笑,“此话不假,我父亲他老人家全名大骗子诺克斯,而我全名小骗子诺克斯。女士,我能用这玫瑰换你一个笑颜么?”他双手在腋间的衣褶里一探,突然摸出两柄木杖。诺克斯将木杖对击,于是它们化为了一朵完完整整的紫色玫瑰。
他一边笑着,一边将花儿递给克莉斯塔。
旁人看得目瞪口呆,克莉斯塔反倒冷笑一声,将两手抄在胸前。“疼吗?”
“你要不接受这礼物,我可心疼得很!”四周一片低微的笑语,却没人再往盒子里扔钱了。
她一把抓过玫瑰。“魔法应当带来痛楚,那样你才会知道法术见效了。”
诺克斯苦哈哈地笑起来。“谁给你灌了这么多大道理?”
她嗤之以鼻。“每个教师每本著作,无一不在强调这个道理。不付出代价的魔法只是区区幻术,而你只知皮毛就在这儿班门弄斧。看戏的诸位,你们可被骗得不浅。瞧着,这才是真正的魔法。”
诺克斯关切地扬起一只手来,但她已经合上眼,嘴里念念有词。塑料的紫花发出白热的光芒,震颤着,最后逐渐变得苍翠起来。茎干上冒出了新刺,而花瓣变得柔嫩而红润。假花变成了真花。
她嗅了嗅玫瑰,然后清了清嗓子,压下嘴里的金属味道。“看到没?你这家伙做得到吗?呵,那接下来这个呢?”她将玫瑰的茎干贴在唇上,指尖压着刺尖,吹奏起一只美得滴血的曲子来。花瓣纷纷化作紫蝶,随音乐的飘散而消失不见。鲜血滴落,染红了诺克斯盒中的赏钱。当音乐结束时玫瑰亦完全凋零,克莉斯塔将残茎抛在赏钱匣中,肚子咕咕叫着,却趾高气昂而心满意足。众人拿回他们的钱财,拍拍她的肩膀,纷纷散入街巷中。
“你很有才华。”诺克斯说道。
“总比冒牌货来得好。”她答道,一面喘着粗气。
“把手给我。”
她畏缩了,但他轻轻跪下,身材不再显得那么高大。“伟大的术士还会惧怕街头骗子的礼物不成?”
克莉斯塔嗤之以鼻,将淌血的双手掌心向上伸了出去。
眼泪飞快地从诺克斯脸上落到她的指尖,合起伤口,缓和她的喘息,也令血迹蒸发无踪。他的眼圈愈渐加深,仿佛驾着攻城车一连冲锋了十来回似的,而她的脸颊变得红润,呼吸也顺畅起来。他哼了一声。“他们从不会告诉你魔力也有耗尽的一天,天赋也终有残损的时候。到头来,你只剩下丁点残羹能够给予那些需要的人,和对巅峰时期的零碎回忆。”他张开双眼,“后者一文不值。”
他起身,背对克莉斯塔,嘶嘶喘息着。“你最好跑着回去,术士。暗影塔上的钟声就快响起,召你回学院去了,而我也还有一整个下午的把戏需要准备。”他剧烈地咳了起来,带着痰音,脊背躬伏而颤抖着。他背上那枚老旧的全能表彰似乎比他的脸庞还受过更多的风吹日晒。暗影塔的钟声传来时,诺克斯迈开了步子。那步伐显得艰难,而又坚定。


尼古拉·特斯拉·科学家

骑士

群星的庇护-天秤座 光之洗礼

科学家1021 发表于 2016-10-17 21:59:20 |显示全部楼层
好评!

使用道具 举报

Gingko

冒险者

光之洗礼

gingko 发表于 2016-10-18 02:56:47 |显示全部楼层

使用道具 举报

群星的庇护-天蝎座

帕凡 发表于 2016-10-18 15:14:37 |显示全部楼层
流畅

使用道具 举报

原”毒吻1978“归来

骑士

群星的庇护-射手座

暗金蜘蛛 发表于 2016-10-19 14:30:09 |显示全部楼层
很想看看诺克斯的真实战斗画面

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入萨鲁

本版积分规则

Archiver|手机版|萨鲁世界2006- ( 苏ICP备15007101号 )

GMT+8, 2024-3-28 18:46 , Processed in 0.024860 second(s), 6 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001- Comsenz Inc.

返回顶部