找回密码
 加入萨鲁

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
穿越位面而来的旅人,
欢迎你来到萨鲁世界,
我为你带来一个消息,
先知邀请你前去见他。

不去                好的
查看: 1751|回复: 9

【通用语研究所】再启动·2013年第一次行会活动兼招聘新人—— [复制链接]

路得维希公爵

领主

守护者徽记 光之洗礼

死之若风 发表于 2013-6-14 23:55:27 |显示全部楼层
通用语研究所再启动

本次活动的翻译文章依旧是短篇
名为The Mathematicians


既然整个萨鲁都已经开启运行模式,身为通用语研究所的会长当然不能继续偷懒。
本行会除了文汇和席子两位元老在以外其他人呈神隐状态,于是在这个新人不断在增加的时刻,果断来招新!

文本任何人都可以下载,由于篇幅不长就不安排分段翻译了,有兴趣的筒子们可以下载翻译之后将翻译稿由QQ、邮箱或者跟帖附件形式提交
如果有兴趣加入通用语研究所,可以直接找我,或者在帖子中报名
无论是翻译、校稿、润色或者打杂的都欢迎=w=


路德维希 敬上

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入萨鲁

x
伊斯力赛高!推倒北马不解释!

黑色灾厄——“暴食”

求索者

qyf3772211 发表于 2013-6-14 23:59:07 |显示全部楼层
英语水平低下的渣渣路过,不过依然顶一个先!

使用道具 举报

塞兰·帕斯卡

骑士

群星的庇护-天蝎座 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

绝境弃徒 发表于 2013-6-15 10:38:20 |显示全部楼层
看到这个,突然想要召唤@萨拉,萨鲁的通用语居然是英语吗?

使用道具 举报

Daisy Kate

先知

群星的庇护-天蝎座 旅行者徽记 光之洗礼 林间驿站

双之哀殇 发表于 2013-6-15 20:18:50 |显示全部楼层
我觉得咱们可以考虑小语种翻译或是翻译些冷门电影的字幕,我可以帮忙做时间轴……

使用道具 举报

苏亚•桑德利亚

守护者

群星的庇护-金牛座 守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

joytian 发表于 2013-6-15 21:34:10 |显示全部楼层
英语是渣啊,上英语课的时候睡觉去了

使用道具 举报

温蒂妮

神选者

神选者徽记 守护者徽记 求索者徽记 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

风中之诗 发表于 2013-7-3 11:11:33 |显示全部楼层
果断不行,没资格参加啊

使用道具 举报

群星的庇护-巨蟹座 冒险者徽记 旅行者徽记 光之洗礼

柯里昂·汉森 发表于 2013-7-13 12:54:08 |显示全部楼层
咕噜咕噜噜啦啦咕噜啦啦噜咕噜咕噜咕噜啦
舌头抽筋了。。。。

使用道具 举报

Orisin Darkker Blacksun

冒险者

光之洗礼

zerox9021 发表于 2013-9-7 14:42:18 |显示全部楼层
昨天試著翻了一下,結果發現,翻譯還真不是人幹的啊......
就算看得很順,翻譯起來還是渣啊

使用道具 举报

Orisin Darkker Blacksun

冒险者

光之洗礼

zerox9021 发表于 2013-9-8 21:06:07 |显示全部楼层
渣渣地翻完了

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入萨鲁

x

点评

手机上没问题的,看得很嗨。电脑上确实是乱码……辛苦zerox了……  发表于 2013-9-9 15:58
打。。打开发现是乱码的说,编码的问题吗?  发表于 2013-9-9 15:50

使用道具 举报

Orisin Darkker Blacksun

冒险者

光之洗礼

zerox9021 发表于 2013-9-9 19:36:36 |显示全部楼层
本帖最后由 zerox9021 于 2013-10-5 20:37 编辑
zerox9021 发表于 2013-9-8 21:06
渣渣地翻完了
他們在花園裡。
「現在,」齊尼婭‧霍金斯(Zenia Hawkins)對她的九歲女兒說,「別跑來跑去的(flutter around),爸爸會告訴你一個故事。」
佐依(Zoe)安靜下來,坐在吊床上(settle down in the hammock),「一個真實的故事,爸爸?」
「那發生的一切完全就像我要告訴妳的一樣」德雷克‧霍金斯(Drake Hawkins)捏了捏佐依紅潤的臉頰,「現在──在2011年以前,依照當時的地球曆法(figuring by the earthly calender of that time),1985年,一群來自天狼星的生物入侵了地球。」
「那些生物長什麼樣子,父親?」
「就像人類,由很多、很多方面來看。他們都有兩隻手、兩隻腳,以及所有其他人類天生就具有的器官。」
「這些外星人和人類到底有沒有什麼不一樣,爸爸?」
「有的。這些新來者,每一個,都有一對覆蓋著綠色羽毛、從他們的肩膀長出來的的翅膀,而且還有長長的紫色尾巴。」
「有多少這種生物,父親?」
「剛剛好3000041個成年男性以及3個成年女性。這些生物最早出現在地球,是從薩丁尼亞島。在五個星期內,他們就成為了整個地球的主人。」
「地球人有沒有反擊,爸爸?」
「地球人和入侵者展開了戰爭,他們使用子彈、一般的炸藥、超級原子彈以及毒氣。」
「那些東西是什麼?」
「噢,他們很久以前就已經不復存在了。它們被稱為『彈藥』,人類以前用這種東西互相攻擊。」
「而不是用點子(idea),就像現在的我們,父親?」
「不,是用槍,就像我告訴過妳的一樣。但這些入侵者對彈藥免疫。」
「『免疫』是什麼意思?」
「不受到傷害。接著,人類試著用病菌來攻擊這些外星人。」
「那些是什麼?」
「一種很小,很小的蟲子,人們試圖把他們注入入侵者的身體裡,讓他們生病,然後死亡。但是,這些蟲子對外星人一點影響也沒有。」
「繼續,爸爸。這些生物占領了整個地球。從這裡繼續。」
「你必須知道,這些新來者遠遠比地球人還要聰明,事實上,他們是這個星系(the System)裡最偉大的數學家。」
「這個星系是什麼?還有,數學家是什麼意思?」
「銀河系。數學家是一個很會計算、秤重、測量,對數字很敏銳的人。」
「然後,父親,那些入侵者殺死了所有的地球人?」
「不是全部。他們殺了很多人,但很多其他的人被奴役了。就像人類曾經使用馬和牛,那些新來者也一樣使用人類,他們使一些人成為工人,其他人則殺掉,成為食物。」
「爸爸,這些外星人說哪一種語言?」
「一種非常簡單的語言,但是人類從來沒辦法學會它。因此,這些入侵者,身為遠遠比較聰明的那一個,學會了全星球所有的語言。」
「地球人叫這些入侵者什麼,父親?」
「『天魔(An-vil)』。一半天使,一半惡魔。」
「然後,爸爸,天魔奴役了人類後,地球上一切太平?」
「一小段時間。接著,一些最大膽的人類,由一個叫做百事通(Knowall)的男人所領導,逃到了格陵蘭。這個百事通,是一個地球上最重要的精神科醫生。」
「什麼是精神科醫生?」
「交易點子的人。(dealer in idea)」
「那麼,他一定很有錢?」
「他曾經是地球上最富有的人。經過深思熟慮後,百事通想出了一個方法,可以讓地球擺脫天魔。」
「怎麼做,爸爸?」
「他作了一個完美的計畫,叫做Knowall-Hughes, Ilinski technique,灌輸這些天魔人類的情感。」
「『灌輸』是什麼意思?」
「他把他們灌滿,而且讓他們知道。」
齊尼婭打岔道,「你說得有點超過孩子的理解範圍了吧,德雷克?」
「不,媽媽,」佐依說,「我聽得懂爸爸的解釋。現在,不要插嘴。」
「所以,百事通,」德雷克繼續說,「把天魔灌滿了人類的情感,像是:愛、厭惡、野心、忌妒、怨恨、羨慕、絕望、希望、恐懼、羞恥等等。很快的,天魔的行為就像人類一樣,然後在十天內,一場可怕的內戰就死了2/3的天魔(wiped out the An-vils' population by two-thirds)。」
「然後,爸爸,天魔最後殺死了彼此?」
「幾乎。直到他們之中一個叫做札利巴(Zalibar)的──聖潔而信仰堅定(full of saintliness and persuasion)──鼓吹所有的天魔都是兄弟。入侵者們很快地改變了,結束了他們之間的吵架,然後地球人就更加被奴役了。」
「噢,爸爸,在格陵蘭的百事通和他的跟隨者是不是對事情的發展感到非常難過?」
「一段時間。接著,百事通拿出了一個最後一擊(pay-off)。」
「那是一個俚語,爸爸?最後一擊?」
「是的,決定性的一擊。他保留起來不用的秘密武器(the ace in the hole),如果其他方法都失敗的話。」
「我明白,爸爸。會擊敗任何對手能想出來的點子的那個點子。那是什麼,爸爸?他們有什麼點子?」
「百事通注入懷舊之情。」
「什麼是懷舊之情?」
「思鄉病。」
「噢,爸爸,百事通是不是很聰明?那代表,天魔的心裡全都充滿了飛回他們最一開始出發的星球的渴望。」
「完全正確。所以,有一天,所有的天魔,一個龐大的軍隊,拍著他們綠色的翅膀,集結在美國的黑山,然後,在一個給定的信號後,他們全都離開了地球,所有的人類高唱:『榮耀,榮耀,我們解脫的日子!』」
「所以,所有的天魔都飛離了地球?」
「不是全部。有兩個天魔小孩,一男一女,兩歲,他們都是在地球出生的。他們跟著其他的天魔飛向天空,但是,當他們到達平流層的最上方界限,他們猶豫了。他們跑掉了,飛回了他們在地球出生的地方。他們的名字是利利歐(Zizzo)和莉莉亞(Zizza)。」
「利利歐和莉莉亞發生了什麼事,爸爸?」
「這個嘛,他們和所有的天魔一樣,他們是偉大的數學家,所以他們相乘(大量繁殖)了。」
「噢,爸爸,」佐依大笑,興奮地拍著她的翅膀,「這時再是個非常棒的故事!」








本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入萨鲁

x

使用道具 举报

*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入萨鲁

本版积分规则

Archiver|手机版|萨鲁世界 ( 苏ICP备15007101号

GMT+8, 2021-10-18 21:54 , Processed in 0.118517 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2011 Comsenz Inc.

返回顶部