“我在兵械室里发现了这个,”他边说边举起了一把剑,偏过刀刃好让莉芮尔看清蚀刻在上面的咒印。“这不是剑名,是为了消灭亡者拼出来的。(It isn't one of the named swords, but it is spelled for the destruction of the Dead.)”
开头的一百来步,过道是用石头铺成。紧接着他们来到了一段任何工具都做不出来的隧道。红色岩石被一种蛋青色石头取代,石头所反射的咒印之光让莉芮尔不得不遮住眼睛。这隧道看起来不像挖出来的,而是有什么侵蚀而成。顶棚、地板、四壁,到处都是各样的漩涡。这看起来很怪,它们本来不应该是这样。莉芮尔不知道为什么就是觉得十分怪异。(Yet even these seemed strange, contrary to what they ought to be, though Lirael didn't know why. She just felt their strangeness.)
她跑过岩洞、窄道,即不知道萨姆是不是跟了上来,也不知道是不是还有什么在追她。并不是恐惧在驱使她奔跑,她一点也没感到害怕。她好像在别的什么地方,被关在她自身之外,不停奔跑的只是一家没有知觉的机器,以她从来没有过的方式(acting on directions that had not come from her)。向开始一样突然,这莫名其妙的强迫性的奔跑止住了。莉芮尔倒在地上,不停颤抖,想把空气灌入她干瘪的肺中。每一寸肌肉都像要爆裂开似的痛,他因为抽筋蜷成一团。她一边疯狂揉着小腿上的肌肉,一边拼命压抑因疼痛差点脱口而出的叫喊。
“是因为她来了,”狗说。“她的命运,that her knowing self will be forever outside what she chose to make, the Charter that her unknowing self is part of.她在轻易就能捉到你们的时候住了手。我也不知道为什么,也不明白这说明了什么。我曾相信她对这世上的一切都已不再感兴趣了,所以我以为我们可以毫发无上的穿过她。可是古老的力量一旦被触动,就会唤醒很多东西。我本来应该想到会这样的。原谅我。”