给孩子艾利斯特拉克尔 [复制链接]

佐伊·艾弗斯

nocturnal 发表于 2011-6-17 12:56:38 |显示全部楼层

　　（北岛译）

　　埃利斯,当乌鸫在幽林呼唤,
　　那是你的灭顶之灾。
　　你的嘴唇饮蓝色岩泉的清凉。　
　　当你的额头悄悄流血
　　别管远古的传说
　　和鸟飞的晦涩含义。
　　而你轻步走进黑夜，
　　那里挂满紫葡萄，
　　你在蓝色中把手臂挥得更美。
　　一片荆丛沙沙响，
　　那有你如月的眼睛。
　　噢埃利斯，你死了多久。
　　你的身体是风信子，
一个和尚把蜡白指头浸入其中。
　　我们的沉默是黑色洞穴。
　　有时从中走出只温顺的野兽
　　慢慢垂下沉重的眼睑。
　　黑色露水滴向你的太阳穴，
　　是陨星最后的金色。

不该让夜的心脏着火。应该让黑暗成为主人，晨露在黑暗中镂刻。
我们的神秘的复生，是夜在照看它；被选中者的衣着，是夜在执行。
完全的夜，粗暴的梦不再闪烁，保全我所爱的，让它活生生。

使用道具举报