查看: 4279|回复: 9

卓尔孤影序章--翻译欧蒂特奥卡德 [复制链接]

光明与黑暗之穿梭者

raymondyi 发表于 2008-11-28 17:28:17 |显示全部楼层

猎人之刃三部曲第二部：卓尔孤影
R.A.萨尔瓦多

序章

“三层雾霭，奥伯德•众箭，”茨辛卡•施林瑞尔（Tsinka Shrinrill）厉声叫道，她睁大双眼，眼球发疯似地乱转。她跟兽人王和喽罗们讲话时正处于通灵状态，仿佛灵魂出窍，游走于现实世界和众神之地之间，她如是宣称：“三层雾霭界定了世界之脊之下的你的王国：第一层是那源远流长的瑟布林河（the Surbrin River），溅起她的水汽，弥漫于清晨的空气中；第二层在巨魔荒野上方，笼罩的腐臭之气升腾汇聚，等候着你的召唤；第三层来自你长眠于地下的先祖，兽人亡命隘口（Fell Pass）处处萦绕飘荡着的，是他们不朽的精魂。你的时代来临了，奥伯德•众箭国王，这将成为你的国度！”
兽人萨满高举双臂，嚎叫连连，结束了自己的布告。其他一众兽人之神格乌什独眼的信徒们，也都纷纷响应，同样振臂高呼，并绕成一圈，渐渐扩大，团团围住兽人王和他们热爱的神祇破损的木质雕像。
损毁的中空雕像被敌人利用了，这是对格乌什形象的玷污，对他们神灵的亵渎。
阿尔根•三拳，奥伯德的儿子和王位的继承人，在一旁注视着这一切，眼神里混杂着惊讶，慌张，和感激。他对茨辛卡从不感冒，她在众箭部落只不过是小丑跳梁。他知道她的这些个台词多半是出自奥伯德本人的授意。他环伺全场，只见人山人海的兽人们皆作咆哮状，既愤怒又沮丧，大嘴张开，露出了黄黄绿绿，或锋利或破碎的牙齿。他看着那些布满血丝，妒意十足的眼睛，全都四下张望着，流露出激动和恐惧的神情。他注视着人群中不断发生的推搡和碰撞，还注意到许多人恶言相向，口头攻击，这往往引来飞箭的攻击作为回应。战士们群情激愤，有苦难言。身为世界之脊的兽族，不得不居住在阴暗的洞穴中，而其他的种族则可以安享他们各自的城市和社区的舒适。因此，他们都跟阿尔根一样焦急，尖尖的舌头不安分地舔舐着龟裂的嘴唇。奥伯德会重塑他们的命运，改变北地兽人的生存状况吗？
阿尔根曾率军猛攻人类城镇——浅水镇，并在那儿高奏凯歌。兽人长久以来的眼中钉——强大的巫师塔被摧毁了，强力的巫师和他的大多数镇民们都死了，还包括数量不小的矮人，他们都相信，甚至还包括布鲁诺•战锤国王，秘银之厅的统治者本人。
但其他很多人利用那尊被亵渎的雕像逃脱了阿尔根的袭击。大部分阿尔根的兽人军队一看见高高在上的伟大偶像，便在他的面前郑重其事地五体投地，向他们残忍的神祇的形象表示敬意。然而这不过是一个诡计，雕像打开了，一小撮凶猛的矮人出现，他们干掉了大多数毫无猜忌的兽人，并将其残部赶进了山里逃命。于是垂死小镇的剩余守军们得以死里逃生。这只流亡部队后来又和另一只矮人小队会师了，人数共计约达到四百左右。矮人们就凭着这支联军抵御住了阿尔根大军的追击。
兽人统帅损失了不少手下。
因而，当奥伯德到达现场时，阿尔根原以为自己会因为失败而受到责备，也许甚至是遭受刑罚。的确，他那恶毒的父亲也立刻一如既往地狠狠地教训了他一顿。
但是随后，令所有人感到吃惊的是，增援可能到来的消息悄悄地渗透了进来。许多其他的部族开始从世界之脊倾巢而出。回想起那个令人惶恐的时刻，阿尔根对父亲快速反应的决策仍惊叹不已。奥伯德曾下令封锁战场，清除掉在南方区域行军经过留下的任何痕迹。目的是让人以为无人从浅水镇逃脱。因为奥伯德明白对新到的部队控制消息是十分重要的。为了达到这个效果，他让阿尔根对其众多战士下指示，告诉他们敌人一个也没有生还溜走，并警告必须把它当作事实确信无疑。
接着来自世界之脊深邃洞穴的兽人部落们竞相奔赴至奥伯德的麾下。兽人酋长们献上价值不菲的礼物，恳请奥伯德接受他们的效忠。他们都说，是萨满带领着前来朝见他的。矮人们邪恶的欺诈激怒了格乌什，于是侍奉兽人之神的祭司追随者们把他们各自的部落派遣到奥伯德的身边，由他来统领复仇的行动。连布鲁诺•战锤国王都死于奥伯德之手，那么那些矮人也必将为他们的渎神行径付出惨重的代价。
当然，对阿尔根来说，这一切使他如释重负。他比父亲高，但要公开挑战强大的兽人领袖还不够强壮。奥伯德除了力量出众，技巧过人，还有一件作工极其精巧的百褶尖刺黑战甲，和一把受他意念控制的烈火巨剑，真是如虎添翼。在这种情况下，没有人，包括自恃甚高的阿尔根，敢于动向他挑战以获取部落控制权的念头。
阿尔根可不必为此而忧心忡忡。转得跟陀螺似的女祭司领导的萨满向奥伯德许诺了他无数的梦想，满足了他贪婪的欲望，对于他在浅水镇取得的大捷歌功颂德，当然这还要归功于他那功勋卓著的儿子。奥伯德在庆典进行中不只一次地看着阿尔根，露齿而笑，嘴咧得大大的。这凶残的笑并不显示出他有多么享受折磨某人的快感，是阿尔根让奥伯德心花怒放，对一切都很满意。
毕竟，布鲁诺•战锤国王已死，矮人们也逃亡在外。虽然兽人在浅水镇也损失了近一千名战士，他们的数量自那以后却成倍增长。更多人加入了进来，他们顶着阳光爬了出来（也许是他们这辈子头一遭），眨巴着眼睛，以避开光亮造成的刺痛，沿着通往南方的山路行进，响应着萨满们的召唤，响应着格乌什的召唤，响应着奥伯德•众箭国王的召唤。
“我将拥有自己的王国，”奥伯德宣称，萨满们此时已停止了舞蹈和唱和。“一旦我征服了三层雾霭和群山环绕的地域，我们将全力出击，对付包围反对我们的敌人。我将收复费尔巴堡！”他大喊道，千名兽人为之欢呼。
“我将把矮人逐入阿德巴，让他们滚回肮脏的地洞！”奥伯德一发不可收拾，沿着聚集者的前排蹦蹦跳跳，跑来跑去，千名兽人为之雀跃。
“我将让米拉巴地动山摇，沉入大海！”奥伯德继续大叫，应和之声更甚。
“我将要银月城在我的名号下颤抖！”
这句话引来了最大声的欢呼，直爽的茨辛卡一把抓住这位伟大兽人，亲吻着他，把自己送入他的怀抱，把格乌什的祝福用最华美的辞章献给了他。
奥伯德有力的臂膀一手把她卷了过来，紧紧搂在身旁，欢呼声更为高涨。
阿尔根并没有欢呼，但当他看着奥伯德扛着女祭司走上坡道，走向格乌什被侮辱的雕像，他的确是面带笑容。他在想他的继位仪式会不会比眼前的更加雄壮。
毕竟，奥伯德不会永远活在这世上。
而阿尔根若真能如愿以偿登上王位，他相信自己会找到方法将局面转入正轨。

[ 本帖最后由 raymondyi 于 2008-12-3 15:59 编辑 ]