萨鲁世界

标题: 【个人译作】星光与阴影三部曲之一——卓尔之女（中英文，全本） [打印本页]

作者: guixiong 时间: 2014-1-4 13:24
标题: 【个人译作】星光与阴影三部曲之一——卓尔之女（中英文，全本）
本帖最后由双之哀殇于 2014-1-8 15:18 编辑

资源格式为pdf，需要的请自取。个人翻译作品仅供分享，请勿用于其他商业用途，如需转载请注明出处！
备注：8楼分享的版本为未进行排版校正的原始版本，主帖分享的是排版精校版，请下载的各位务必注意！

下载链接：
http://vdisk.weibo.com/lc/qWENs4yB3O9QwxjUJ

作者: 科学家1021 时间: 2014-1-4 14:28
可以上传附件在“学识分流站”的呀……

作者: guixiong 时间: 2014-1-4 18:26

科学家1021 发表于 2014-1-4 14:28
可以上传附件在“学识分流站”的呀……

试了，压缩包过大。总共才544kb，怎么回事？

作者: 双之哀殇 时间: 2014-1-4 18:52
建议还是用云端存储吧，百度网盘或是新浪微盘什么的，实在不会就用爱问共享，总之只要是个比较稳定的网盘就可以。萨鲁自己开公共空间的话，第一人气不够开了意义不大，第二公共空间是需要ftp后台权限的，现在连站长本人都进不了ftp，只能看看明年更换的空间服务商是否给力了，而且公共空间如果不够稳定的话反而比网盘还容易丢失资料，被盗风险也大，不建议使用。
关于附件这里，可能是LZ的用户组里有附件大小限制（好像是最大要求为500kb），如果上传不了就弄成压缩文件或分卷压缩的形式。另外为了防止有些人拿了资源就走，最好给你的压缩文件设一个密码，在帖子里把密码部分设置成回复可见（如果设置了密码，下载地址可以不用回复可见，如果没有，那就把下载地址设置成回复可见）。还有，资源类的文件（特指电子书类的作品）都发到“学识分流站”版块就行，不过因为这是你自己翻译的作品，要在帖子里特别注明是你翻译的，对原文件也适当注明下相关版权声明（如允许自由传播，但是仅限于非商业使用，且必须注明出处和译者名，否则引起的法律纠纷和后果需自行承担），如果需要给帖子额外设置相关权限（如设定用户组级别为什么级别后才可查看）请联系我站短说明，关于资源类的任何不明事宜都可以站短联系我或是本论坛的资源帝sl850101，我们会尽力解答！

作者: guixiong 时间: 2014-1-4 21:02

双之哀殇发表于 2014-1-4 18:52
建议还是用云端存储吧，百度网盘或是新浪微盘什么的，实在不会就用爱问共享，总之只要是个比较稳定的网盘就 ...

多谢。

作者: 科学家1021 时间: 2014-1-6 13:17
等待楼主上传……已经等了两天了……

作者: wqchwqch1 时间: 2014-1-6 19:22
姐姐，你是在坑我们吗？等了几天怎么还不见你的货啊。。。。

作者: guixiong 时间: 2014-1-7 13:34
抱歉让诸位久等了，今天换了一个压缩软件，总算对头了。

作者: guixiong 时间: 2014-1-7 13:37
请大家注意，必须下载全部压缩包，然后将其分别改名为：
星光与阴影三部曲第1部——卓尔之女.zip.001，
星光与阴影三部曲第1部——卓尔之女.zip.002，
星光与阴影三部曲第1部——卓尔之女.zip.003，
星光与阴影三部曲第1部——卓尔之女.zip.004，
星光与阴影三部曲第1部——卓尔之女.zip.005。
然后一次性解压即可。
谢谢诸位。

作者: 双之哀殇 时间: 2014-1-7 16:26
初看了一下，这个文档好像在排版上存在很多问题，这里指出一二，望LZ能予以注意。

首先是字体和段落区分问题，个人感觉用电脑里常见的字体是最没新意也是最失败的一种文档排版（虽然你确实是在照顾手机党，但是既然都弄成word了，就何不再进一步编辑成pdf格式的呢？），建议更换一些非电脑默认的字体。比如标题这里，我帮你修改的样式是这种：
[attach]44635[/attach]
另外正文和标题部分我也做了相应的字体修改，修改的方法已经发到你的邮箱里说明了，按照我的方法安装一下这些字体就能使用了。

其次，你给出的文件是word文档，也就是docx格式，这样的文档很容易被修改然后进行传播，而且里面缺乏必要的版权声明，这些我也在文档里做了修改。

还有一些章节错乱的问题，这里附上截图：
[attach]44637[/attach]
这是在word文档的“文档结构图”里看到的，章节上编号没有统一，有的显示是阿拉伯数字有的是英文，我大致浏览了下你后面的内容，后面有的标题比较长，用英文会多占一行，所以统一给你修改成阿拉伯数字了。因为你的word文档里出现了这种情况，转换成pdf浏览时也出现了这个问题：
[attach]44636[/attach]

另外我还发现文档中有些文字部分是用黄色背景标注的，不知道这么做的原因是什么，可以的话希望能在原文档里进行一下批注和说明，不然很多人会看不明白。

综上所述，感觉LZ的资源还有很多需要改进的地方，不过个人感觉这种中英杂糅的资源还是挺有特点的，而且非常鼓励以后的资源都按这种方式分享。相关修改意见和文档已经发到你的邮箱里了，稍后注意查收一下，按照我的意见修改一下回复给我就可以当做排版精校版发布了。

作者: guixiong 时间: 2014-1-7 21:20

双之哀殇发表于 2014-1-7 16:26
初看了一下，这个文档好像在排版上存在很多问题，这里指出一二，望LZ能予以注意。

首先是字体和段落区分 ...

感谢，我会尽快修改完成，并发给你。

作者: guixiong 时间: 2014-1-8 13:19

双之哀殇发表于 2014-1-7 16:26
初看了一下，这个文档好像在排版上存在很多问题，这里指出一二，望LZ能予以注意。

首先是字体和段落区分 ...

已经修改完毕，发到了你的邮箱里。
谢谢。

作者: 双之哀殇 时间: 2014-1-8 13:57

guixiong 发表于 2014-1-8 13:19
已经修改完毕，发到了你的邮箱里。
谢谢。

已收到，正在看，不过希望下次还是能站短或是QQ联系下，毕竟有些问题还是站短或是QQ说明更及时一些……

作者: 双之哀殇 时间: 2014-1-8 15:14
帮你编辑上了，不过资源那里因为超过附件大小了用的是我的微盘，以后的发帖分享方式可以用这个格式作为参考。另此贴已被挪至学识分流站，望周知！

作者: wqchwqch1 时间: 2014-1-8 17:52
谢谢LZ，龙堡倒了之后还当没地方看了呢，总算有盼头了

作者: guixiong 时间: 2014-1-8 19:27

双之哀殇发表于 2014-1-8 15:14
帮你编辑上了，不过资源那里因为超过附件大小了用的是我的微盘，以后的发帖分享方式可以用这个格式作为参考 ...

非常感谢。

作者: 矛战 时间: 2014-1-9 08:54
感谢楼主分享，顶一个先

作者: liyu8545 时间: 2014-1-9 10:08
好东西顶一个

作者: sl850101 时间: 2014-1-9 14:02
密码密码

作者: teamaker 时间: 2014-1-16 17:17
这个比较神啊，强人遍地走

作者: 暗影骑士 时间: 2014-1-17 11:57
一直期待这个作品了

作者: liyukong 时间: 2014-1-18 00:15
感谢不辞辛苦的翻译！

作者: mqmq1975 时间: 2014-1-18 16:38
这个好像是被遗忘国度的系列之一吧？

作者: 伽利略的苹果 时间: 2014-1-18 19:07
这次回归带来了很多礼物嘛~谢谢~

作者: wjl21 时间: 2014-1-30 12:57
好物，狂顶~感谢楼主分享！

作者: 九九九千少一 时间: 2014-2-4 21:11
狂支持谢谢楼主找了好久了

作者: mahdavikia 时间: 2014-2-11 20:33
本帖最后由 mahdavikia 于 2014-2-11 21:15 编辑

瞧瞧这个版本。。。。

作者: yy122 时间: 2014-2-12 16:18
楼主翻的真不错，等很久了

作者: xc51220569 时间: 2014-3-10 23:30
这书挺不错的，

作者: sky198218 时间: 2014-3-11 10:31
花了两小时终于出新手村了

作者: iflyqing 时间: 2014-4-3 15:36
好强啊，感谢楼主和斑竹大大

作者: crazypisces 时间: 2014-4-3 20:11
一直期待这个作品了

作者: 410565475 时间: 2014-4-14 01:24
看看这个版本

作者: 凤翔万里 时间: 2014-4-27 11:47
支持个人原创翻译！

作者: 闲云过客 时间: 2014-5-26 12:55
感谢LZ分享

作者: rexasuka 时间: 2014-11-10 08:46
好顶赞

作者: 09090 时间: 2015-3-1 19:04
看看这个版本怎么样。。。

作者: kindlesex 时间: 2015-3-11 09:11
8楼分享的版本为未进行排版校正的原始版本

作者: 叶老三 时间: 2015-5-15 14:58
下下来看看

作者: 风之追猎者 时间: 2015-6-11 14:01
看看是什么谢谢分享

作者: wrgba 时间: 2015-9-1 22:31
看到卓尔就喜欢上了~~~~~~~~~~~~~~

作者: stonewell 时间: 2015-9-26 15:01
下载看看

作者: sonke 时间: 2015-12-31 16:32
谢谢分享 ~~~~~~~~~~~

作者: 冷眼轻叹 时间: 2016-3-17 11:18
感谢分享，定楼主

作者: 赫拉丁 时间: 2016-5-9 08:29
支持一下~

作者: sterlet 时间: 2016-7-26 13:03
支持一下了,下来看看

作者: weijia91 时间: 2016-8-26 18:16
多谢楼主

作者: caribena 时间: 2016-10-6 19:42
感谢分享！

作者: l1s831 时间: 2017-5-13 14:18
感谢楼主和斑竹大大

作者: kirfiyas 时间: 2017-9-10 16:34
3q~

作者: ct19871112 时间: 2017-11-5 12:18
感谢分享。

作者: 扬扬洒洒 时间: 2017-11-9 15:52
看看lz网盘的吧

作者: ji810311320 时间: 2018-8-13 12:49
看看，正好最近大把的时间。

作者: qzl98 时间: 2023-4-7 23:24
感谢楼主大大辛苦翻译

作者: wxwx 时间: 2023-5-17 19:11
希望还有效
老帖啊啊啊啊啊

作者: 十镇女士 时间: 2023-7-8 15:10
感谢分享！终于找到这本的翻译了！

作者: linkz 时间: 2023-8-26 19:35
多谢分享这个真不错

作者: wwwf998 时间: 2024-7-21 03:41
质量高多谢分享这个真不错

作者: 梅葛莉亚 时间: 2024-12-30 23:22
找这本书好久啦，楼主万岁

欢迎光临萨鲁世界 (https://www.tharuth.com/)