萨鲁世界

标题: 新人首次翻译模组望指正 [打印本页]

作者: nibil 时间: 2010-1-7 00:25
标题: 新人首次翻译模组望指正
刚翻译完算是初稿欢迎指正最后综合大家意见得出正式版
（内含英文原文欢迎对照阅读）

[attach]24157[/attach]

作者: klam 时间: 2010-1-7 00:45
帮你看看

作者: googlezqwt 时间: 2010-1-7 09:40
本帖最后由 googlezqwt 于 2010-1-7 09:50 编辑

我觉得这只算是一个遭遇，因为原版里就不含地图，但是有那么多间房，没地图似乎不太好～看到了一个很可口的魔像。我只发现几个小问题，Gendrew的估价被写成了股价；Andolyn的二级法术里牛之力量通常是译作蛮力术的吧（暗格里的药剂也是如此）；忍受环境（火）通常是忍受元素伤害（火）；Andolyn的通常中立应译为绝对中立，AL是阵营的意思；SA指特殊攻击，即Andolyn的特殊攻击为魔法；嗯，只看出这些～
另外，不知这些好物是从哪里拖下来的，希望给点线索。
整理完之后我想你可以发到魔都【http://www.cnmod.org/】，八爪同志很欢迎提供者的。
呃～刚看了一下，魔都似乎已经DOWN了？

作者: nibil 时间: 2010-1-7 13:12
感谢googlezqwt的意见，对于第一次偿试翻译的DM很有帮助，比如多认真读几次就不会有"股价"这样的错误，一样译名与惯例不同，主要因为我只参照了SRD。也感谢对我一直理解不了的英文名词给予了解释。等这一科考完再修订一下。

作者: nibil 时间: 2010-1-7 13:13
感谢googlezqwt的意见，对于第一次偿试翻译的DM很有帮助，比如多认真读几次就不会有"股价"这样的错误，一样译名与惯例不同，主要因为我只参照了SRD。也感谢对我一直理解不了的英文名词给予了解释。等这一科考完再修订一下。

作者: asasd100 时间: 2010-1-9 03:27
本帖最后由 asasd100 于 2010-1-9 03:34 编辑

lzXD辛苦有一个坏消息和一个好消息
坏消息是这是一个“知名”的撞车模组（没办法，大家都需要2级模组啊）
好消息是这个模组已有了很好的完整译本，可供校对和比较、

但不管怎样，译者是要赞美的。
这里是两份译稿坎德人的那份做的非常不错
[attach]24169[/attach]
[attach]24170[/attach]

作者: nibil 时间: 2010-1-10 20:52
回复 6# asasd100
好吧我是悲剧。。。。。

作者: googlezqwt 时间: 2010-1-11 12:03

lzXD辛苦有一个坏消息和一个好消息
坏消息是这是一个“知名”的撞车模组（没办法，大家都需要2级模组啊） ...
asasd100 发表于 2010-1-9 03:27

渥！渥！资源党现身，手里还有货么，劳驾统统地发上来罢，吾辈现在相当饥渴啊～

作者: asasd100 时间: 2010-1-12 12:50
本帖最后由 asasd100 于 2010-1-12 12:56 编辑

回复 7# nibil

真是巧合，时间都差不多..........嗯嗯，动手之前可以先到果园龙堡奥德赛的坟里翻翻
基本都是挺早以前的，难得有回新货，又赶一个上了

还有一些是自翻自用了这回实在是太巧合了
总之，先去搜索一下再下手吧。
楼主准备翻其他模组的话，我一样很乐意帮忙。

回复 8# googlezqwt
资源党不敢当，只是小有收集，是E文的还是翻译的？翻译的我也没有多少呃，原版的嘛.............倒是有那么几个10来G的种子，有兴趣么？

作者: 康仔 时间: 2010-5-19 14:30
中文模组的话，欢迎来魔都看看www点cnmod点org

作者: 天色已晚 时间: 2010-5-20 00:30

中文模组的话，欢迎来魔都看看www点cnmod点org
康仔发表于 2010-5-19 14:30

嗯，我们这里跑团还没有气候，资料很少。所以魔都对我们来说很有价值。

作者: kukuy0321 时间: 2010-5-31 02:45
嗯，对我们来说中文模组总是少数，感谢LZ的这种奉献精神

作者: xinda21 时间: 2011-8-7 19:52
正在看此模组的撸过，楼主V5！

欢迎光临萨鲁世界 (https://www.tharuth.com/)