萧恩 发表于 2013-1-2 22:49:38

坑爹的翻译

魔龙的狂舞，屈畅还在，但是另一个翻译貌似换了一个叫赵琳的人。可这翻译的太渣了吧，连“见龙卸甲”都出现了。各种浓浓的天朝都市风，你当这是盗墓笔记啊？
我真想骂街……老子等了几年好容易出了第五卷，又等了一年多才出了官方中文，就TMD是这种货色……

科学家1021 发表于 2013-1-2 23:08:30

{:soso_e100:}应该发到书评区啊，

史东 发表于 2013-1-2 23:14:11

呵呵直接看英文版的不就好了么 ！~！！对吧生气没用的啦

追寻者 发表于 2013-1-3 01:10:07

如果买了官方中文的书然后发现是这么个货色，发火是可以理解的。

见龙卸甲……噗！

天色已晚 发表于 2013-1-3 12:15:34

哈哈， 也许作者想本地化这部作品？不过这就失去原汁原味了

血寒 发表于 2013-1-3 13:02:56

这种翻译是画蛇添足的吧，也许本意是想让中国读者更好地的理解？

萧恩 发表于 2013-1-3 13:43:14

然后，今天又看到一句“不积跬步，无以成千里”……当时真想[哔]这翻译一脸啊……我知道你一年多辛苦翻译不容易，可好歹得当得起翻译的名号你再来干这事吧。
魔龙的狂舞背后这得是有多少猫腻，才能启用一个88生的小姑娘来做这事。看完十几个POV，我都觉得我可以合理地黑屈畅了。完全没下限啊。

冥王星人 发表于 2013-1-3 14:35:50

萧恩 发表于 2013-1-3 13:43 static/image/common/back.gif
然后，今天又看到一句“不积跬步，无以成千里”……当时真想[哔]这翻译一脸啊……我知道你一年多辛苦翻译不 ...

翻译意思为懂外语，不等于文笔好，体谅吧。。。。。。
虽然看你这么介绍我也觉得这书可以顺窗户扔出去。。。。。。。。

nocturnal 发表于 2013-1-3 15:12:26

good，果断放弃了买5的念头。。

7217210868 发表于 2013-1-3 17:28:13

good，不买了，年前正手头紧呢- -去掉一项预算
页: [1] 2
查看完整版本: 坑爹的翻译