论坛 › 光芒之池 › 关于指环王！！

青铜苍鹭 发表于 2010-5-29 15:01:02

关于指环王！！

我最近在看《指环王》，感觉里面的对话像是给小孩子写的，可能是翻译的不好总之感觉不是很好，请问各位看过此书的人是否有同感？

30906 发表于 2010-5-29 16:00:22

英文原版，没看过
中文译版，也没看过

能否引用几段过来看看？

lkmax100 发表于 2010-5-29 16:18:19

关键问题在于：你是看的哪个版本的？
目前大陆翻译的被公认是糟的不能再糟了......
一般推荐看台湾的版本。建议不妨搜索下。
像魔戒这种大部头，叫座不叫好的书，没啥市场，赚不了多少钱，特别是在大陆普遍浮躁的情况下......
话说我现在都习惯买书之前先上网搜索下，看看网友的评价，然后看出版社，然后看书内容，最后看译者。
如果我没猜错的话，楼主手上的有相当大的可能是译文出版社的版本......除了印刷质量还不错之外没别的优点了。

天色已晚 发表于 2010-5-29 17:38:23

也有可能时代不同，作者毕竟不是现代人，表达方式与快节奏的现代方式有不同。

hinghing6 发表于 2010-5-29 18:23:02

推荐看台湾繁体版的，论坛里有下载。

grandrio 发表于 2010-5-29 19:54:30

作者托尔金是个虔诚的基督徒+幻想狂........情节看起来很幼稚是很正常的，欲知详情请去看托尔金传

赫拉斯古丝 发表于 2010-5-29 21:41:37

任何宗教，只要虔诚起来就容易变味

lina9096 发表于 2010-5-30 09:18:28

我也觉的指环王的笔锋不够好！故事构思比不上龙枪和遗忘。。。

lkmax100 发表于 2010-5-30 19:03:36

我个人觉得，其实龙枪也好，黑暗精灵系列也罢，都只能算是奇幻中的快餐，能吃饱，但是营养不够——虽然我十分喜欢黑暗精灵系列。
有时候不少书就是这样，读起来容易轻松的，学不了多少东西，没多少能供回味思考的，一般读过一遍就不想再看了。而那些比较难读懂的，或许读完之后就放下了。甚至没读完就放下了，但是过段时间或许就突然想起其中某个段子非常有意思，于是产生了再读的冲动......
在我所有的奇幻科幻书中，读完一遍之后让我还想再读遍的，不多......魔戒是其中之一。

wxwx 发表于 2010-5-31 13:44:00

回复 9# lkmax100

说到快餐,魔戒也够快餐的,人物.情节幼稚还有整体的节奏混乱.没内涵,它的唯一优势是它是早期最成熟的正统奇幻.
放在当代,它真的没什么可闪耀的地方
它在本质上和龙枪一样,连故事套路它们都差不多,典型的冒险奇幻.

查看完整版本: 关于指环王！！