从007大破量子危机开始记单词
Men always want to be a woman"s first love - women like to be a man"s last romance. -Oscar Wilde, writer (1854-1900)男人总希望是女人的初恋，女人希望是男人最后的浪漫---奥斯卡.威尔德，作家。
今日单词（来自007电影Quantum of Solace大破量子危机）：
solace,名词，安慰、抚慰，来自拉丁词根sol,sola,表示安慰、鼓励、欢呼，最终来自印欧词根sel,表示高兴、偏爱、恩惠，比如单词silly傻的、愚蠢的、可笑的（作家和出版家William Feather威廉.菲瑟有一句话：One of the indictments of civilizations is that happiness and intelligence are so rarely found in the same person文明的控诉之一是同一个人身上很难同时发现幸福和智慧，也就是说，要想得到solace安慰,或者安慰自己而回到幸福和快乐，必须糊涂一些，必须silly一些，而事实也是这样的，谁见过不快乐的傻子呢？所以说古人从词根sel上已经告诉了我们这个道理，呵呵），衍生单词有：
consolation，名词，安慰、安慰物（比如consolation money抚恤金）；
console,动词，安慰、慰问；名词，控制台，比如电脑的“控制面板”就用Console来表示；
solatium，名词，法律意义上的精神赔偿费、慰藉金等等。
回到Quantum of Solace大破量子危机的片名翻译问题上来，如果按照字面意思，应该翻译为类似“安慰的分量”或者类似“微量安慰”之意，翻译为“大破量子危机”，从某种意义上来讲是误导，不过说到底毕竟是一部商业娱乐片，而且也延续了007系列“铁金刚大破海底城”等等的风格。
页:
[1]