[LOTR人物志]亚玟
原文出处：the thain’s book翻译：云水之天
Race: Elves
Date of Birth: 241 T.A.
Date of Death: 121 F.A.
Residences: Rivendell & Lothlorien; later Minas Tirith & Annuminas
Parents: Elrond & Celebrian
Siblings: Elladan & Elrohir
Spouse: Aragorn, King Elessar
Children: 1 son - Eldarion - and daughters
Hair & Eye Color: Dark hair & grey eyes
种族：精灵
出生日期：第三纪241年
死亡日期：第四纪121年
住处：瑞文戴尔（林谷）和洛斯罗瑞安（黄金森林）后来在米纳斯提利斯和Annuminas
父母：埃尔隆德（爱隆）和凯丽博瑞安
兄弟：埃莱丹和埃洛赫
配偶：阿拉贡伊力萨王
孩子：Eldarion和几个女儿
发色和眼睛颜色：黑发和灰色眼睛
Detailed Biography:
Arwen Evenstar was the daughter of the Elf-lord Elrond. She was beautiful with dark hair and grey eyes and she was called Undomiel, the Evenstar of her people. Arwen's beauty was compared to that of Luthien, and like Luthien, Arwen chose to forsake her immortality for the love of a mortal Man. After the War of the Ring, Arwen wed Aragorn, King Elessar, and became Queen of the Reunited Kingdom.
详细传记：
亚玟?暮星是精灵王埃尔隆德的女儿。她很美丽，有着黑发和灰色的眼睛，被称为安多米尔，她族人的暮星。
亚玟的美貌被比喻为露西安。和露西安一样，亚玟选择为了一个人类放弃她的永生。在指环之战（the War of the Ring）亚玟嫁给了阿拉贡，伊力萨王，成为了重新恢复的王室（the Reunited Kingdom）的王后。
Arwen was born in the year 241 of the Third Age. She had two older brothers, Elladan and Elrohir. Their father Elrond was descended from both Elves and Men and he had been given the choice between the immortal life of the Elves or the mortal life of Men. Arwen and her brothers faced this same choice.
In 2509, Arwen's mother Celebrian was captured by Orcs in the Redhorn Gate and was tormented and wounded. Although she was rescued by her sons and healed in body by her husband, Celebrian remained troubled by terrible memories and she chose to leave Middle-earth the next year.
亚玟出生在第三纪的241年。她有两个哥哥：埃莱丹和埃洛赫。他们的父亲埃尔隆德从精灵和人类的结合中来（descended from both Elves and Men），也有选择当永生的精灵和必死的人类的权力。亚玟和她的哥哥们也有这个选择权。
2509年，亚玟的母亲凯丽博瑞安被半兽人在Redhorn Gate袭击，受了很严重的创伤。虽然已经被两个儿子救出来，她的丈夫也治好了她身体上的伤痛，她还是被痛苦的记忆折磨着，第二年她离开了中洲，到了瓦林诺。
Arwen spent much of her time in Lothlorien with her grandmother Galadriel. She returned to Rivendell in 2951 to visit her father and there she met Aragorn. Aragorn fell in love with Arwen, but Elrond told him that his daughter's age and experience as well as her lineage placed her too far above Aragorn and that if she chose to be with Aragorn she would relinquish the immortal life of the Elves and be parted from her kin.
Aragorn left Rivendell and journeyed through Middle-earth gaining knowledge and experience. He came to Lothlorien in 2980 and found Arwen there. When Arwen saw Aragorn approaching her at Caras Galadhon, she knew her choice was made. They spent a season together in Lothlorien, and on Midsummer's Eve they plighted their troth on Cerin Amroth. But Elrond told Aragorn that his daughter would marry no lesser Man than the King of Gondor and Arnor. Aragorn set out once again on arduous journeys as he strove to fulfill his destiny.
亚玟大部分时间都和她的祖母凯兰崔尔在洛斯罗瑞安。她在2951年回到瑞文戴尔看望她的父亲，随后遇见了阿拉贡。阿拉贡爱上了亚玟，但是埃尔隆德把亚玟的年龄告诉阿拉贡，and experience as well as her lineage placed her too far above Aragorn（不好意思这句我真的没弄懂），如果她选择与阿拉贡在一起，她会放弃精灵的永生，与她的族人分离。
阿拉贡离开了瑞文戴尔，在中洲学习、积累经验。他在2980年来到洛斯罗瑞安，并在那里找到了亚玟。当亚玟看到阿拉贡在卡拉斯加拉顿慢慢接近自己了，她知道已经决定好了。他们在洛斯罗瑞安花了一个季节的时间在一起。夏至的前夕他们在Cerin Amroth立下了誓言。但是埃尔隆德告诉阿拉贡，当他当上了冈多和亚诺的国王后亚玟才可以嫁给他。于是阿拉贡又一次踏上艰辛的旅程，努力的去履行他的诺言。
Elrond called Arwen back to Rivendell in 3009 when the Misty Mountains and the lands in the east grew dangerous. In October of 3018, Aragorn and Arwen were briefly reunited when he returned to Rivendell with Frodo Baggins, but two months later Aragorn left with Frodo on his quest. In Lothlorien, Aragorn received from Galadriel the Elessar, or Elfstone, that had been left there for him by Arwen.
Arwen watched Aragorn from afar in thought and she made for him a banner bearing the emblem of the White Tree of Gondor and the Seven Stars and Crown of Elendil. She sent the banner when her brothers Elladan and Elrohir accompanied Halbarad and the Rangers south to meet Aragorn. Aragorn unfurled the banner when he came to the Pelennor Fields in the Corsairs' ships on March 15, 3019.
3009年，埃尔隆德让亚玟回到瑞文戴尔，因为迷雾山脉和东方变得更危险了。3018年的10月，阿拉贡和弗罗多巴金斯回到了瑞文戴尔，他和亚玟暂时在了一起，但两个月后，阿拉贡和弗罗多一起走上了他们的路途。在洛斯罗瑞安，阿拉贡从凯兰崔尔那里得到了精灵宝石，是亚玟送给他的。
亚玟从远处看着阿拉贡，沉思着。然后她为阿拉贡织了一面旗帜，上面有着象征冈多的圣白树、七颗星星和埃兰迪尔的皇冠。亚玟把旗帜交给埃莱丹和埃洛赫保管，让他们找到阿拉贡并交给他这面旗帜。后来当阿拉贡乘着海岛船在3019年的3月15日来到帕兰诺平原，他打开了这面旗帜。
After the downfall of Sauron, Arwen traveled south to Gondor with her father. She arrived in Minas Tirith on Midsummer's Eve of 3019. Arwen and Aragorn were married on Midsummer's Day and Arwen became Queen of the Reunited Kingdom.
Arwen recognized that Frodo was still suffering from his burden. She gave him a white jewel to bring him comfort when he was troubled and told him that if he could no longer bear the memories and pain he could sail in her place into the West where his wounds might be healed. It is not known exactly how Arwen was able to give Frodo this gift. She may have asked Gandalf, as an emissary of the Valar, to allow Frodo to go in her stead.
索隆垮台之后，亚玟和她的父亲一起南下来到冈多。她到达米纳斯提利斯的时候是3019年的夏至前夕。亚玟和阿拉贡在夏至时结婚了，亚玟成为了重新恢复的王室（the Reunited Kingdom）的王后。
亚玟看出了弗罗多仍然忍受着他的担子给他带来的伤痛。她给了弗罗多一枚白色的宝石，它能安慰弗罗多，当他的内心又不平静时。亚玟也告诉他说，如果他不能再忍受这些记忆和痛苦，他可以驾船到能够治愈他的创伤的西方。It is not known exactly how Arwen was able to give Frodo this gift.（我真的不懂这话什么意思）。她请求了作为梵拉使者的干道夫，批准弗罗多进入她的庇护（stead）。
Arwen travelled to Edoras with the funeral procession of King Theoden. After the funeral, Arwen and Elrond went up into the hills to say their final farewells. Then Elrond departed and he and his daughter never saw one another again. Elrond sailed over the Sea to join his wife in the Undying Lands on September 29, 3021.
Arwen and Aragorn lived happily together for 120 years. They had a son, Eldarion, as well as daughters. In the year 15 of the Fourth Age, the King and Queen travelled to the North-kingdom. Arwen bound the Elendilmir on Aragorn's brow when he assumed full kingship of Arnor. They dwelled for a time by Lake Evendim and they went to the Brandywine Bridge to meet with Sam Gamgee, Merry Brandybuck, and Pippin Took. Arwen made Sam's daughter Elanor her maid of honor.
亚玟到了埃多拉斯并出席了赛奥顿王的葬礼，之后，亚玟和埃尔隆德作了最后的辞别。然后离开了他的女儿，两人从未再见过面。埃尔隆德再3021年9月29日航行到了西方不死之地，和他的妻子在一起了。
亚玟和阿拉贡在一起快乐的生活了120年。他们有一个儿子，Eldarion，还有几个女儿。在第四纪的15年，国王夫妇到了北方王国（North-kingdom），亚玟把埃伦迪米尔绑在阿拉贡的额头上当他得到了全部亚诺的王权。他们在邻水镇（Lake Evendim）住了很久，然后他们到了Brandywine桥遇见了山姆?詹吉、梅里和皮平?图克。亚玟让山姆的女儿Elanor做了她的女傧相（maid of honor）。
Aragorn died in the year 120 of the Fourth Age. Arwen was deeply grieved and at last she understood the bitterness of mortality. Arwen said farewell to her children and went to Lothlorien where she died the next winter. Her grave was on Cerin Amroth where she and Aragorn had become betrothed.
阿拉贡在第四纪的120年去世了。亚玟伤心极了，她终于明白了死亡的心酸。亚玟对她的孩子们说了再见后回到洛斯罗瑞安，第二年冬天死在了那里。她的坟墓在Cerin Amroth，那是她和阿拉贡订终身的地方。
241
Birth of Arwen.
2509
Arwen's mother Celebrian is captured and tormented by Orcs.
2510
Celebrian decides to leave Middle-earth and goes to the Undying Lands.
2951
Arwen returns from Lothlorien to Rivendell and meets Aragorn.
2980
Arwen and Aragorn meet again in Lothlorien and on Midsummer's Eve they become betrothed.
重要的日子：
241年
亚玟出生。
2509年
亚玟的母亲凯丽博瑞安被半兽人袭击。
2510年
凯丽博瑞安决定离开中洲，去不死之地。
2951年
亚玟从洛斯罗瑞安回到了瑞文戴尔，遇见了阿拉贡。
2980年
亚玟和阿拉贡在洛斯罗瑞安重逢，在夏至的前夕他们订了终身。
3009
Arwen returns to Rivendell at her father's request.
3018
October 20: Aragorn returns to Rivendell with Frodo Baggins.
October 24: Arwen attends the feast in honor of Frodo.
December 25: Aragorn leaves Rivendell with the Fellowship.
3019
February 16: The Fellowship leaves Lothlorien; Aragorn receives the Elessar left for him by Arwen.
March 6: Aragorn receives the banner made by Arwen.
March 15: Aragorn unfurls Arwen's banner at the Battle of the Pelennor Fields.
March 25: The Ring is destroyed and Sauron's realm falls.
May 1: Aragorn is crowned King; Arwen and Elrond leave Rivendell.
May 20: Arwen and Elrond come to Lothlorien.
May 27: Arwen and Elrond leave Lothlorien.
June 14: Arwen is met by her brothers, Elladan and Elrohir, and they travel to Edoras.
June 16: Arwen sets out for Gondor.
3009年
亚玟依照埃尔隆德的要求回到了瑞文戴尔。
3018年
10月20日：阿拉贡和弗罗多巴金斯回到了瑞文戴尔。
10月24日：亚玟出席了为弗罗多的伤愈表示祝贺的盛宴。
12月25日：阿拉贡和护戒队离开了瑞文戴尔。
3019年
2月16日：护戒队离开了洛斯罗瑞安，阿拉贡收到了精灵宝石伊力萨。
3月6日：阿拉贡收到了亚玟织的旗帜。
3月15日：阿拉贡在帕兰诺平原展开了亚玟织的旗帜。
3月25日：至尊魔戒被销毁，索隆垮台。
5月1日：阿拉贡称王，亚玟和埃尔隆德离开瑞文戴尔。
5月20日：亚玟和埃尔隆德来到洛斯罗瑞安
5月27日：亚玟和埃尔隆德离开洛斯罗瑞安。
6月14日：亚玟和她的两个哥哥相遇，他们到了埃多拉斯。
6月16日：亚玟出发到冈多。
Midsummer's Eve: Arwen arrives in Minas Tirith.
Midsummer's Day: Arwen weds Aragorn.
July 15: Arwen tells Frodo that he may pass into the West in her stead.
July 19: Arwen leaves Minas Tirith with the funeral procession of King Theoden.
August 10: Arwen attends the funeral of King Theoden.
August 14: Arwen and Elrond say their final farewells and are parted forever.
3021
September 29: Elrond passes over the Sea to the Undying Lands.
Fourth Age:
15
Aragorn and Arwen travel to the North-kingdom.
120
March 1: Death of Aragorn.
121
Winter: Death of Arwen.
夏至前夕：亚玟到达米纳斯提利斯。
夏至：亚玟嫁给了阿拉贡。
7月15日：亚玟告诉弗罗多，他可以去西方不死之地。
7月19日：亚玟和护送赛奥顿王的队伍离开米纳斯提利斯。
8月10日：亚玟出席了赛奥顿王的葬礼。
8月14日：亚玟和埃尔隆德作了最后的道别，永远的分离了。
3021年
9月29日：埃尔隆德来到不死之地。
第四纪
15年
阿拉贡和亚玟到了北方王国。
120年
3月1日：阿拉贡去世。
121年
冬季：亚玟去世。
Names & Titles:
Arwen:
Arwen means "royal maiden" from ar meaning "royal" and wen meaning "maiden."
(The Silmarillion: "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names," entries for ar and wen)
Undómiel:
Undomiel means "twilight star" or "evening star." The element ndu means "set (as of the sun)." The element domi means "twilight." The element el means "star." Arwen was so called because of her dark beauty and because she lived in the fading - or twilight - years of the Elves in Middle-earth.
(The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for DOMO, EL, & NDU)
名称和头衔：
Arwen：
亚玟的意思是“高贵的少女”，“ar”的意思是“高贵的”，“wen”的意思是“少女”。
（精灵宝钻：附录－昆雅与和辛达语的名字，“ar”“wen”）
Undómiel:
安多米尔意思是“微明的星辰”或“暮星”。“ndu”的意思是“set”，“domi”的意思是“微明的”，“el”的意思是“星辰”。
亚玟被这样称呼是因为她的模糊（dark）的美丽，也因为她生活在精灵衰退的年代。
（中洲历史，vol，四，失去的道路和其他著作：语源，DOMO, EL, 和 NDU）
Evenstar:
Evenstar is the Common Speech equivalent of Undomiel.
Lady of Rivendell, Lady of Imladris, Lady of Lorien:
Arwen was called by these various honorifics. (RotK, p. 48; Appendix A, p. 340)
Arwen the Fair:
Arwen was called this because of her great beauty. (Appendix A, p. 340)
Queen of the Reunited Kingdom:
Arwen became Queen of the Reunited Kingdom of Gondor and Arnor on her marriage to King Elessar.
Evenstar：
Evenstar的意思和安多米尔是一样的。
瑞文戴尔的女主人，Imladris的女主人，罗瑞安的公主（Lady这样翻译到底对不对？）：
为了表示敬意，亚玟被这样称呼。
美女亚玟：
因为她太漂亮了，所以人们这么叫她。
重新恢复的王室（the Reunited Kingdom）的王后
亚玟成为冈多和亚诺的王后，因为她嫁给了伊力萨王。 很棒的翻译，仅添些我个人的意见。。。
“as well as her lineage placed her too far above Aragorn”
用中国式的说法就是：门不当、户不对。
“It is not known exactly how Arwen was able to give Frodo this gift. ”
应该是指没人知道亚玟如何能够将她选择精灵永生的权利当成礼物给弗罗多。（弗罗多又不是混血精灵，就算他去了，也没法得到永生？）
“to allow Frodo to go in her stead. ”
个人觉得是让弗罗多代替她去。 天！佩服楼主
页:
[1]