璇凌 发表于 2009-6-22 19:37:25

译林版霍比特人的错误！！

记得在译林版的霍比特人的第一章，矮人们在比尔博·巴金斯的家里聚会后，第二天走之前给比尔博留了一张纸条，上面写着“公司”两字，按着托老的意思，应该用了company这个词吧，译林在这儿翻译成公司非常不妥的，应该还有同伴的意思，由于人多，我觉应该翻译成团队或队伍的意思！！！
当然译林在翻译三部曲时也犯过一些错的，希望再版之后的魔戒能够更好一些！！！！

fsswmys 发表于 2009-6-23 15:24:56

居然有这么低级的失误？EASY COMPANY

antias 发表于 2009-6-23 18:30:59

个人不太喜欢看译林出的东东

一只角 发表于 2009-7-8 17:58:41

《科幻之路》中，让人泪流满面的翻译更多呀

歪扶 发表于 2013-1-29 10:52:24

希望会越来越好
页: [1]
查看完整版本: 译林版霍比特人的错误！！