穿越位面而来的旅人,
欢迎你来到萨鲁世界,
我为你带来一个消息,
先知邀请你前去见他。

不去                好的
12
返回列表 发新帖
楼主: 双之哀殇

【TOBGEN汉化组】The Mechanic 机修工(蒸汽朋克短篇小说) [复制链接]

Daisy Kate

先知

群星的庇护-天蝎座 旅行者徽记 光之洗礼 林间驿站

双之哀殇 发表于 2017-5-12 23:39:59 |显示全部楼层
下文为个人读后感,可自由选择是否阅读。

机械世界的人文主义情怀——《机修工》读后感
by 双之哀殇


      在校完之前的一篇《用纸娃娃创造蒸汽朋克时尚》后,有一段时间我一直因为繁忙的工作搁置了之前计划的很多蒸汽朋克英文资料的翻译项目,这篇《机修工》的小说是guixiong翻译后向我推荐的作品,可惜因为工作上的原因我一直没有时间仔细阅读它。在校对之初,由于不是很理解这篇小说的寓意,很多地方的文字润色我也因为情感理解上的偏差闹出了笑话,但是随着故事的后续发展,我却越来越敬佩作者对于人物情感的塑造,也越来越心疼作者笔下这个笨拙的机器“马基内”。
      这篇文章是比较典型的一种蒸汽朋克小说风格,它立足于探讨蒸汽朋克机械文明背景下的机器与人类之间这种奇妙的关系,从而构成故事里独特的情感主线。文中的“我”对机器“马基内”由厌恶和嘲讽,再到理解和支持,其实体现的就是这种独特情感上的变化。作为一个全年364天都在帮助和修理机器的机修工,“我”更深刻地感受到了马基内的古怪是来自于它有别于人类的“内芯”,这让它看起来是孤独的,而孤独的机器一直都是蒸汽朋克作品里刻意塑造的一种形象。某一点上来看,这篇小说的思想与文艺复兴时期盛行的人文主义思潮有着一种默契和相通。
      但是,人类历史上的文艺复兴是要用人文主义思想对抗封建王权和宗教,而且后期起到了很多消极作用,虽然末期出现过大文豪莎士比亚这样的杰出人物,但是其思想上的局限性还是难以从根本上撼动封建统治的地位。这种思潮反映到机械文明背景下的世界里反而激发了一种别样的情怀,想想看,如果机器不再是冷冰冰的,而是越来越接近人,但是它又有别于人工智能,这种感觉会是多么奇妙,而这大概是作者想要借着这种独特的思想来向我们讲述这样的故事。这方面已经有过成功的商业作品,如变形金刚的钢铁之心系列,但是以钢铁之心的人文情怀来看也与这篇小说相差甚远,毕竟,提前觉醒的霸天虎和汽车人并不需要让人类面对这个故事里的女主一样的抉择,所以在思想的深度上,个人认为这篇小说要略高一筹。
      在这个故事的最后,作者别有深意地安排了马基内唱歌的情节,其实是在向读者表明这个机器由排斥人类转向接受人类的转变,而这个转变也来自“我”对马基内的一种影响。可以说,“我”和马基内这种人类与机器的情感融合是潜移默化在陪伴马基内的每一天里的,在马基内接受“我”的教导的同时,“我”对机器的感情也由最初的排斥、嘲讽到后来的理解,也就产生了对于马基内的怜悯和同情,这种隐藏在机械文明世界下的人文主义情怀让小说的人物和对话随着剧情的推动丰富和饱满,从而留下一个饱含寓意和哲理的结局。事实上,刨去纯商业性质的蒸汽朋克视觉大片,个人认为蒸汽朋克的本质魅力之一还是在机械文明和人文主义关怀这种看似矛盾却又和谐共生的关系上,这也是蒸汽朋克有别于其他亚文化的主要原因,想想看,当文艺复兴碰上工业革命,那会是多么让人心驰神往的世界啊!
       在校对过程中,我和guixiong一起探讨了很多翻译上的问题,由于水平有限难免会存在各种错误和疏漏,在此恳请大家不吝指教,也希望这篇读后感能对各位理解这篇文章有所帮助。如果你对此文仍有问题,欢迎和我们一起探讨!

使用道具 举报

Archiver|手机版|萨鲁世界2006- ( 苏ICP备15007101号 )

GMT+8, 2024-3-28 21:21 , Processed in 0.021452 second(s), 6 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001- Comsenz Inc.

返回顶部