[音乐分享] A Perfect Circle - [Passive] [复制链接]

Daisy Kate

先知

双之哀殇 发表于 2011-2-11 18:39:13 |显示全部楼层

本帖最后由双之哀殇于 2011-2-11 18:40 编辑

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

相信看过《地狱神探》（Constantine）这部电影的各位对这首歌曲一定不会陌生，没错~这首来自A Perfect Circle（完美集团乐队）的《Passive》（消极主义）正是在《地狱神探》中曾经出现并且一下子把我迷住的插曲。这首歌曲同样也出现在乐队2004年发布的专辑《Emotive》里，感兴趣的可以找来听听~

Lyrics（中英对照）：
Dead as dead can be
生死皆有命
The doctor tells me
医生告诉我
But I just can't believe him
但我偏不信
Ever the optimistic one
就算有希望
I'm sure of your ability
我知道你有能耐
To become my perfect enemy
做我的死敌

Wake up and face me
醒过来，看着我
Don't play dead cause maybe
别装死，因为我
Someday I will walk away and say
总有一天要离开，顺便说一句
You disappoint me
你让我失望
Maybe you're better off this way
也许这样你会过得更好

Leaning over you here
伏身在此
Cold and catatonic
冰冷紧张
I catch a brief reflection
我看到模糊的影子
Of what you could and might have been
那是你未来的样子
It's your right and your ability
你有权力你有能耐
To become my perfect enemy
做我的死敌

Wake up and face me
醒过来，看着我
Don't play dead cause maybe
别装死，因为我
Someday I will walk away and say
总有一天要离开，顺便说一句
You disappoint me
你让我失望
Maybe you're better off this way
也许这样你会过得更好

Maybe you're better off this way
也许这样你会过得更好
Maybe you're better off this way
也许这样你会过得更好
Maybe you're better off this way
也许这样你会过得更好
You're better of this…you're better off this…
你会过得更好。。。你会过得更好。。。
Maybe you're better off!
也许你会过得更好！

Wake up and face me
醒过来，看着我
Don't play dead cause maybe
别装死，因为我
Someday I will walk away and say
总有一天要离开，顺便说一句
You fucking disappoint me
你真让我失望
Maybe you're better off this way
也许这样你会过得更好

Go ahead and play dead
你就继续装死吧
I know that you can hear this
我知道你听见了
Go ahead and play dead
你就继续装死吧
Why can't you turn and face me?
为何不转过身来看着我？

Why can't you turn and face me?
为何不转过身来看着我？
Why can't you turn and face me?
为何不转过身来看着我？
Why can't you turn and face me?
为何不转过身来看着我？
You fucking disappoint me
你真让我失望

End..
结束…

2004, APerfectCircle, Constantine, hard-rock